1 00:00:34,458 --> 00:00:37,083 [♪憂鬱な音楽が流れます] 2 00:01:57,000 --> 00:01:58,291 [ため息] 3 00:02:06,000 --> 00:02:07,000 続けてください。 4 00:02:07,083 --> 00:02:09,333 [♪50年代のポップミュージックが流れ、 「運命の輪」】 5 00:02:13,458 --> 00:02:15,458 [おしゃべりするお客様] 6 00:02:17,958 --> 00:02:18,958 おい、坊や。 7 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 お父ちゃん？ 8 00:02:44,875 --> 00:02:47,083 お母さんはもう家に帰る時間だと言いました。 9 00:02:50,541 --> 00:02:51,666 外で待っててください。 10 00:02:58,208 --> 00:02:59,267 [ブルースの母親] いじめっ子だよ！ 11 00:02:59,291 --> 00:03:00,500 あなたもそれを知りません！ 12 00:03:00,583 --> 00:03:01,916 私はあなたを認識さえしません。 13 00:03:02,000 --> 00:03:04,666 あなたは自分自身を破壊しています。 あなたはこの家族を破壊しようとしています。 14 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 させないよ。 私はそうしません。 15 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 叫び声と叫び声… 16 00:03:08,125 --> 00:03:09,625 [不明瞭に話す] 17 00:03:09,708 --> 00:03:11,226 - [ブルースの父] ブルース！ - [ブルースの母親] もう十分です！ 18 00:03:11,250 --> 00:03:14,333 彼は明日学校です。 彼を放っておいてください！ 19 00:03:14,416 --> 00:03:17,041 彼にはさせないよ で育つ... 20 00:03:17,125 --> 00:03:19,125 [♪遠くでロック音楽が流れ、 「走るために生まれた」] 21 00:03:21,500 --> 00:03:22,833 [音楽の音量が大きくなります] 22 00:03:24,375 --> 00:03:25,875 [ブルース] 1、2、3! 23 00:03:25,958 --> 00:03:28,708 ♪高速道路が渋滞してるよ 壊れたヒーローたちと♪ 24 00:03:28,791 --> 00:03:31,208 ♪最後のチャンス、パワードライブに♪ 25 00:03:31,750 --> 00:03:34,958 ♪みんな出てきたよ 今夜も逃走中♪ 26 00:03:35,041 --> 00:03:37,541 ♪ でももう場所はない 隠すために♪ 27 00:03:38,458 --> 00:03:41,583 ♪一緒に、ウェンディ 悲しみとともに生きていける♪ 28 00:03:41,666 --> 00:03:45,541 ♪君を愛してあげるよ 私の魂のすべての狂気を♪ 29 00:03:46,416 --> 00:03:47,833 ♪わあ♪ 30 00:03:47,916 --> 00:03:50,250 ♪いつか、女の子 いつになるかわかりません♪ 31 00:03:50,333 --> 00:03:52,375 ♪ 行くよ あの場所へ行ってみよう♪ 32 00:03:52,458 --> 00:03:56,750 ぜひ行きたいです♪ 太陽の下を歩きましょう♪ 33 00:03:56,833 --> 00:03:59,208 ♪ でもそれまでは浮浪者も私たちと同じよ♪ 34 00:03:59,291 --> 00:04:02,458 ♪ベイビー、僕らは走るために生まれてきたんだ♪ 35 00:04:03,833 --> 00:04:08,625 ♪ 私たちのような浮浪者 ベイビー、私たちは走るために生まれてきたのよ♪ 36 00:04:10,125 --> 00:04:15,333 ♪ああ、私たちのような浮浪者よ ベイビー、私たちは走るために生まれてきたのよ♪ 37 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 [声を出す] 38 00:04:19,833 --> 00:04:21,416 ♪おお♪ 39 00:04:22,208 --> 00:04:24,458 [声を出す] 40 00:04:29,500 --> 00:04:31,166 [声を出す] 41 00:04:32,625 --> 00:04:35,208 [声を出し続ける] 42 00:04:51,916 --> 00:04:53,041 ありがとうございます。 43 00:04:57,291 --> 00:04:58,291 [音楽が消えていく] 44 00:05:01,041 --> 00:05:03,083 [荒い息をする] 45 00:05:07,625 --> 00:05:09,375 [ジョン] やあ、やあ。 46 00:05:12,833 --> 00:05:14,500 素晴らしい。 47 00:05:14,583 --> 00:05:18,375 つまり、ただ素晴らしいです。 48 00:05:18,458 --> 00:05:19,500 ありがとう、ジョン。 49 00:05:19,583 --> 00:05:21,083 ツアーの終わり方としては最悪だ。 50 00:05:22,333 --> 00:05:24,208 何か必要ですか？ 水はありますか？ 51 00:05:25,291 --> 00:05:26,416 いいえ、大丈夫です。 52 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 ああ、地元のラジオが来ました。 ちょっとお待ちください。 53 00:05:30,875 --> 00:05:32,916 そしてCreemのライター。 54 00:05:33,500 --> 00:05:35,541 ほら、5つくれって言ってよ。 55 00:05:36,125 --> 00:05:37,125 - [ジョン] そうですよね。 - わかった。 56 00:05:37,208 --> 00:05:39,666 わかった。ただ、ほら、クラック 準備ができたらドアへ。 57 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 ありがとう、ジョン。 58 00:05:42,750 --> 00:05:44,375 [ジョン] 新しいレンタルの鍵、 59 00:05:44,458 --> 00:05:47,250 彼らはプランターの下にいる 正面玄関の外。 60 00:05:47,333 --> 00:05:49,041 わかった？ 電話は使えるはずです。 61 00:05:52,083 --> 00:05:54,041 ご存知のとおり、私はまだ考えています 検討する価値はありますが、 62 00:05:54,125 --> 00:05:55,833 気分転換のようなもの。 63 00:05:56,541 --> 00:05:58,625 たぶん市内の場所 とか。 64 00:05:58,708 --> 00:06:00,208 [ブルースは笑う] 65 00:06:02,125 --> 00:06:04,583 - 犬よ。 - [笑い] 66 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 私をこじ開けるのは難しい 私の小さな町の、ジョニー。 67 00:06:07,583 --> 00:06:09,375 街が私を怖がらせるのは知っています。 68 00:06:10,250 --> 00:06:13,166 ただ家に帰ればいいだけだ。 物事を少し遅くしてください。 69 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 よし。 70 00:06:14,416 --> 00:06:16,166 ドアを割ってください 準備ができたら。 71 00:06:16,250 --> 00:06:17,250 [ブルース] わかりました。 72 00:06:28,250 --> 00:06:30,500 [♪RとBの音楽が流れ、 ドビー・グレイ「ドリフト・アウェイ」] 73 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 [ブルース] それは間違いない。 ホームスイートホーム。 74 00:06:38,041 --> 00:06:39,521 [ブルースの友人] 見た目も静かで素敵です。 75 00:07:01,500 --> 00:07:03,708 落ち着いたら、 ガレージに来るべきだ。 76 00:07:04,625 --> 00:07:06,208 バイクはほぼ完成しました。 77 00:07:06,291 --> 00:07:08,250 うん。それは取引だ。 78 00:07:09,041 --> 00:07:12,083 わかりました、手が必要です それとも分かりましたか？ 79 00:07:12,166 --> 00:07:15,125 いいえ、いいえ。元気です。 ありがとう、マティ。 80 00:07:15,208 --> 00:07:17,125 よし。すぐにお会いしましょう。 81 00:08:06,625 --> 00:08:07,875 [嘲笑] 82 00:08:10,000 --> 00:08:11,000 うーん。 83 00:08:27,458 --> 00:08:29,083 [ブルース] これまで新車を所有したことがありません。 84 00:08:31,625 --> 00:08:32,541 [ブルース] うわー！ 85 00:08:32,625 --> 00:08:37,041 【営業マン】 それは 305 V8、145 頭の馬です。 86 00:08:37,125 --> 00:08:39,291 ご存知の通り、 そうは見えないかもしれませんが、 87 00:08:39,375 --> 00:08:41,541 しかし、これらは更新されています 後部座席。 88 00:08:41,625 --> 00:08:44,666 ポジトラクションリアエンド。 Tトップス。 89 00:08:44,750 --> 00:08:47,916 そして最上級 カセットプレーヤー。 90 00:08:48,583 --> 00:08:49,708 ピュアクラス。 91 00:08:51,125 --> 00:08:53,125 そっちのほうが好きかもしれない レコードプレーヤーがあれば。 92 00:08:54,833 --> 00:08:57,083 [♪ロック音楽が流れて、 外国人「緊急」】 93 00:09:00,250 --> 00:09:02,083 もう少し派手です 私が慣れているよりも。 94 00:09:02,750 --> 00:09:07,333 しかし、それは非常にぴったりです イケメン悪魔のロックスター。 95 00:09:08,666 --> 00:09:10,208 私はあなたが誰であるかを知っています。 96 00:09:11,583 --> 00:09:12,958 そうですね、それで私たちも一人になります。 97 00:09:32,333 --> 00:09:33,666 [音楽が止まります] 98 00:09:33,750 --> 00:09:35,934 【アナウンサー】世界に来てください 最もスリル満点のテーマパーク、 99 00:09:35,958 --> 00:09:37,291 アクションパーク。 100 00:09:37,375 --> 00:09:41,333 60以上の素晴らしいもの 乗り物、ショー、アトラクション。 101 00:09:42,208 --> 00:09:44,125 [ラジオ司会者] 皆さん、 あなたは彼を知っていますし、彼を愛しています。 102 00:09:44,208 --> 00:09:48,000 ボスは絶好調です 完売したリバーツアーの後。 103 00:09:48,083 --> 00:09:50,625 こっちはまだ燃えてるよ 電波。 104 00:09:50,708 --> 00:09:54,083 ザ・リバーより、こちらです スプリングスティーンの「ハングリー・ハート」。 105 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 上げてください。 106 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 - いいえ。[ため息] - [音楽が止まります] 107 00:10:02,166 --> 00:10:03,791 いいえ、いいえ、いいえ。 108 00:10:22,375 --> 00:10:24,625 ジョン。やあ、おい。 109 00:10:24,708 --> 00:10:26,083 会議はありますか それとも何か？ 110 00:10:26,166 --> 00:10:27,642 - 忘れてしまいました。 - 調子はどうだ、アル？ 111 00:10:27,666 --> 00:10:29,750 いや、浮かび上がるよ イエトニコフに会いに。 112 00:10:29,833 --> 00:10:31,392 偉い人はまだ頑張ってる ブルースを説得するために 113 00:10:31,416 --> 00:10:32,976 彼のアウトテイクをリリースすることですね？ [笑い] 114 00:10:33,041 --> 00:10:34,833 そうそう。それがその日になります。 115 00:10:35,375 --> 00:10:37,625 いや、彼はそうしたいと思っていると思うよ 次に何が起こるかを知っています。 116 00:10:37,708 --> 00:10:39,625 そして、つまり、 私たちはツアーを終えたばかりですが、 117 00:10:39,708 --> 00:10:40,750 え、もう一週間？ 118 00:10:40,833 --> 00:10:43,500 5日です。しかし、誰が数えているのでしょうか？ （笑） 119 00:10:43,583 --> 00:10:45,083 いや、次は何ですか？ 120 00:10:45,916 --> 00:10:47,166 アル、さあ。 121 00:10:47,250 --> 00:10:49,166 まあ、つまり、聞いてください。 あなたがここにいる間、 122 00:10:49,250 --> 00:10:51,166 あなたに言う必要はない 私たちにはさらなる勢いがある 123 00:10:51,250 --> 00:10:52,666 これまでよりも。 124 00:10:52,750 --> 00:10:54,750 トップ 10 に 1 つ入っています 川の上で。 125 00:10:54,833 --> 00:10:56,416 そして私たちはこう思います それはほんの始まりです。 126 00:10:56,500 --> 00:10:58,500 私たちは彼がそうするだろうと思う 公園から飛び出して 127 00:10:58,583 --> 00:10:59,625 次のものと一緒に。 128 00:11:00,541 --> 00:11:02,250 あなたが正しい。 私に言う必要はありません。 129 00:11:03,000 --> 00:11:05,291 私はただ言っているのです、おい。 アイロンは熱いですよ。 130 00:11:06,250 --> 00:11:07,458 私たちの男はロケット船に乗っています、 131 00:11:07,541 --> 00:11:09,021 そして私たちは見逃したくありません あの窓。 132 00:11:10,708 --> 00:11:12,250 彼によろしく伝えておきます。 133 00:11:12,333 --> 00:11:13,500 - してください。 - わかった。 134 00:11:13,583 --> 00:11:14,625 ありがとう。 135 00:12:11,166 --> 00:12:12,666 【ドラムロール】 136 00:12:12,750 --> 00:12:14,083 ♪ルシル♪ 137 00:12:14,666 --> 00:12:16,833 ♪あなたはしません お姉さんの遺言？ ♪ 138 00:12:18,083 --> 00:12:20,083 - ♪そうだね、ルシール♪ - ♪ルシル♪ 139 00:12:20,958 --> 00:12:23,291 ♪あなたはしません お姉さんの遺言？ ♪ 140 00:12:25,083 --> 00:12:29,041 ♪ あなたは駆け落ちして結婚した 私はまだあなたを愛していることを知っています♪ 141 00:12:30,000 --> 00:12:32,833 - ♪そうだね、ルシール♪ - ♪ルシル♪ 142 00:12:32,916 --> 00:12:34,875 ♪また来てね あなたの居場所♪ 143 00:12:36,125 --> 00:12:38,750 - ♪そうだね、ルシール♪ - ♪ルシル♪ 144 00:12:38,833 --> 00:12:41,125 ♪また来てね あなたの居場所♪ 145 00:12:42,833 --> 00:12:46,791 ♪ よかったね、ベイビー お願い、一人にしないでね♪ 146 00:12:48,958 --> 00:12:52,125 ♪ 今朝は目が覚めました ルシールは見えなかった♪ 147 00:12:52,208 --> 00:12:53,583 ♪友達に彼女のことを聞いてみた♪ 148 00:12:53,666 --> 00:12:55,250 ♪ でも彼らの唇は全部 きつめでした♪ 149 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 ♪ルシル♪ 150 00:12:57,125 --> 00:12:58,750 ♪また来てね あなたの居場所♪ 151 00:13:01,041 --> 00:13:02,666 ♪よかったね、ベイビー♪ 152 00:13:02,750 --> 00:13:05,125 ♪あなたは私にこんなものをくれた 素敵なスタート♪ 153 00:13:07,291 --> 00:13:08,750 ♪君と公平に遊んだよベイビー♪ 154 00:13:08,833 --> 00:13:12,041 ♪あなたは私にこんなものをくれた 素敵なスタート♪ 155 00:13:13,666 --> 00:13:14,875 [歌手] うおー！ 156 00:13:16,041 --> 00:13:17,083 ストーンポニー！ 157 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 うん！ 158 00:13:22,083 --> 00:13:24,875 ブルース！ブルース！ブルース！ブルース！ 159 00:13:29,958 --> 00:13:32,208 ああ、君たちが奪ったんだ デルタへ。 160 00:13:32,291 --> 00:13:33,291 迎えてくれてありがとう。 161 00:13:33,333 --> 00:13:35,250 [歌手] 持って行かなきゃ 教会へ、おい。 162 00:13:35,333 --> 00:13:36,583 私たちはあなたがいることを愛していることを知っています。 163 00:13:36,666 --> 00:13:38,208 やあ、遊んでるよ 次の日曜日、ブルース。 164 00:13:38,291 --> 00:13:39,726 - さあ、参加してみませんか。 - はい、行きます。 165 00:13:39,750 --> 00:13:40,833 はい、お見逃しなく。 166 00:13:42,416 --> 00:13:44,708 - やあ、ブルース。おい、おい。 - おい。 167 00:13:45,291 --> 00:13:46,416 - ジョーイです。 - おい。 168 00:13:47,000 --> 00:13:49,166 ロマーノ。 私たちは一緒に体育の授業をしました。 169 00:13:49,666 --> 00:13:52,000 - ジョーイ。ジョーイ、やあ。うん。 - うん。 170 00:13:52,083 --> 00:13:53,708 - はい、お久しぶりです。 - うん。 171 00:13:53,791 --> 00:13:55,458 - いかがお過ごしでしたか？ - 良かった、良かった。 172 00:13:55,541 --> 00:13:56,625 いいですね。 173 00:13:56,708 --> 00:13:59,416 つまり、あなたほど上手ではないのですが、 でもさあ。誰ですか？ 174 00:14:00,416 --> 00:14:03,000 Springyを誰が考えただろうか スーパースターになるだろうか？ 175 00:14:04,250 --> 00:14:05,458 やあ、皆さんはどうですか？ 176 00:14:05,958 --> 00:14:07,166 彼らは何とかやっていけているようだ。 177 00:14:07,250 --> 00:14:08,916 彼らはカリフォルニアに引っ越しました... 178 00:14:09,000 --> 00:14:10,541 - ああ、クソ。 - ...卒業後。 179 00:14:12,083 --> 00:14:13,750 私の妹、フェイを覚えていますか？ 180 00:14:14,916 --> 00:14:16,083 来て。恥ずかしがらないで。 181 00:14:16,583 --> 00:14:17,458 - [ブルース] いいえ。 - こんにちは。 182 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 - いいえ、申し訳ありません。あまり。 - うん。 183 00:14:19,208 --> 00:14:21,333 フェイは数年だった 学校で私たちの後ろにいます。 184 00:14:22,583 --> 00:14:23,875 高校はちょっと曖昧です。 185 00:14:23,958 --> 00:14:26,916 もちろん。つまり、あなたは会います 今日はとてもたくさんの人がいます。 186 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 右。 187 00:14:28,125 --> 00:14:29,517 [ジョーイの友達] ロマーノ、出発します。 188 00:14:29,541 --> 00:14:32,541 ちょっと待ってください。 ブルースと話しています。 189 00:14:33,416 --> 00:14:35,041 イエス。 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,666 待ちきれません 次のレコードのために。 191 00:14:36,750 --> 00:14:37,583 ああ、ありがとう。 192 00:14:37,666 --> 00:14:39,833 次にわかるのは、 「エルヴィスが建物の中にいます。」 193 00:14:39,916 --> 00:14:41,416 いいえ、いいえ。一度もない。 194 00:14:42,333 --> 00:14:43,625 よし。 195 00:14:43,708 --> 00:14:45,416 - 捕まえるよ。 - うーん。 196 00:14:46,166 --> 00:14:47,833 - 自分の仕事を続けてください、おい。 - ありがとう。 197 00:14:47,916 --> 00:14:49,000 [ジョーイ] 行きます！ 198 00:14:52,166 --> 00:14:54,333 ごめんなさい。 実は私たちは会ったことがないんです。 199 00:14:54,416 --> 00:14:55,916 彼はこう言ってきました 彼は私を紹介してくれるだろう 200 00:14:56,000 --> 00:14:57,166 しばらくの間、しかし... 201 00:14:57,250 --> 00:14:58,541 卒業した頃からかな。 202 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 信じられなかった 彼は実際にあなたのことを知っていました。 203 00:15:02,291 --> 00:15:03,601 あなたのバージョンが大好きでした 「ルシール」の。 204 00:15:03,625 --> 00:15:04,916 本当にさせていただきました すべての停留所が終了します。 205 00:15:05,000 --> 00:15:06,958 そうそう。いいね。 206 00:15:07,750 --> 00:15:08,791 リトル・リチャードが好きですか？ 207 00:15:09,333 --> 00:15:10,333 うん。 208 00:15:10,416 --> 00:15:11,291 つまり、悪気はありませんが、 209 00:15:11,375 --> 00:15:12,726 彼は本当の王だ ロックンロールの。 210 00:15:12,750 --> 00:15:13,833 それは本当だ。 211 00:15:16,541 --> 00:15:17,666 これが奇妙であることはわかっています。 212 00:15:17,750 --> 00:15:19,625 私はジョーイにおそらくそう言った 気にしないでください、 213 00:15:19,708 --> 00:15:25,416 でも、もしあなたがたむろしたいなら コーヒーを飲んだり... 214 00:15:25,500 --> 00:15:27,458 全然変じゃないよ。私は、ええと... 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,541 何人かの姉妹に会ったことがあります。 216 00:15:29,625 --> 00:15:31,750 -きっとそうだと思います。 - ただ... [笑い] 217 00:15:33,041 --> 00:15:35,916 正直に言わなければなりません。 私は...誰かに会っているような気がします。 218 00:15:36,458 --> 00:15:38,083 ほら、ちょっとね。 219 00:15:38,166 --> 00:15:39,934 そしてきっと私もあなたも とても楽しいかもしれません。 220 00:15:39,958 --> 00:15:41,351 ただよくわからない とても楽しいと思います。 221 00:15:41,375 --> 00:15:44,208 - わかった。私はただのファンです。 - わかった。 222 00:15:44,291 --> 00:15:46,041 あなたが得たのは知っています たくさんあるので... 223 00:15:46,125 --> 00:15:47,125 そうそう。 224 00:15:48,875 --> 00:15:50,059 まあ、そうすれば 考えを変えて、 225 00:15:50,083 --> 00:15:52,208 そしてあなたは会いたいのですか... 226 00:15:53,208 --> 00:15:54,666 そうだね。たぶんいつか。 227 00:15:54,750 --> 00:15:56,875 -それは素晴らしいですね。 - わかった。 228 00:15:56,958 --> 00:15:58,625 [車の男] ブルース、最低だ! 229 00:16:00,208 --> 00:16:01,250 ああ。 230 00:16:01,333 --> 00:16:02,875 またまた満足したお客様。 231 00:16:02,958 --> 00:16:04,666 明らかに違います リトル・リチャードのファン。 232 00:16:09,541 --> 00:16:11,500 [♪物思いにふける音楽が流れます] 233 00:16:43,875 --> 00:16:45,875 [ブルースの両親が言い争う] 234 00:16:47,875 --> 00:16:49,916 [ブルースの母親] 叫び声 そして叫び声が… 235 00:16:50,000 --> 00:16:51,809 - [ブルースの父] ブルース！ - 恥ずかしいはずです... 236 00:16:51,833 --> 00:16:53,958 あなたはいじめっ子です。 あなたもそれを知りません！ 237 00:16:54,041 --> 00:16:55,416 私はあなたを認識さえしません。 238 00:16:56,250 --> 00:16:58,250 あなたは知りません 一体何が起こっているのでしょう。 239 00:16:58,333 --> 00:17:01,333 私は彼を成長させるつもりはない 家の中で 240 00:17:01,416 --> 00:17:03,583 彼が怯えている場所 彼の父親の。 241 00:17:07,583 --> 00:17:08,666 起きる。 242 00:17:12,333 --> 00:17:13,500 [ため息] 243 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 手を上げてください。 244 00:17:18,125 --> 00:17:19,333 私は疲れている。 245 00:17:19,416 --> 00:17:21,500 あなたは疲れるには若すぎます。 246 00:17:21,583 --> 00:17:23,583 パパ、知ってるよ 私は戦うのが好きではありません。 247 00:17:24,333 --> 00:17:27,833 まあ、時々そうしなければならないこともあります。 来て。 248 00:17:28,333 --> 00:17:29,750 楽しいでしょうね。挙手。 249 00:17:30,708 --> 00:17:32,458 上。顔を保護してください。 250 00:17:32,541 --> 00:17:34,416 さあ、どうぞ。それでおしまい。 251 00:17:35,291 --> 00:17:36,750 良い。こちらです。 252 00:17:38,000 --> 00:17:39,250 ジャブ。 253 00:17:39,333 --> 00:17:41,666 いや、この手。ジャブ。 254 00:17:42,458 --> 00:17:45,333 いや、この手。この手。見て。 255 00:17:45,416 --> 00:17:46,583 はぁ？ 256 00:17:48,416 --> 00:17:49,416 ジャブ。 257 00:17:49,500 --> 00:17:52,416 いや、この手。来て。 258 00:17:55,625 --> 00:17:57,000 男になりなさい。ピンときた。 259 00:17:57,583 --> 00:18:00,291 ここ。もっと強く。はぁ？来て。 260 00:18:02,041 --> 00:18:04,500 - もっと強く。 - ダグラス！十分！ 261 00:18:13,541 --> 00:18:16,208 [ジョン] ウォルターに言っていたんだ ハンブルクでのあの夜のこと。 262 00:18:16,291 --> 00:18:17,541 ショーが始まります、 263 00:18:17,625 --> 00:18:19,625 そしてそれはのようです リビングデッドの夜。 264 00:18:19,708 --> 00:18:21,125 みんな座ってるよ 彼らの手の上に。 265 00:18:21,208 --> 00:18:23,500 それからマックスがドラムのイントロを叩き、 266 00:18:23,583 --> 00:18:26,500 そしてバム、 みんな立ち上がっています。 267 00:18:26,583 --> 00:18:27,583 はい、彼らは入っていました。 268 00:18:27,666 --> 00:18:29,125 彼らは全員入っていました。 269 00:18:29,208 --> 00:18:31,000 ご存知のとおり、決して忘れることはありません。 270 00:18:31,583 --> 00:18:32,833 まるで津波のようでした。 271 00:18:33,875 --> 00:18:35,958 つまり、彼らはあなたを取り戻してくれるでしょう できれば明日。 272 00:18:36,583 --> 00:18:38,166 準備はとても整っています あそこ。 273 00:18:39,375 --> 00:18:40,375 [ブルース] うーん。 274 00:18:41,041 --> 00:18:42,916 でも、ご存知のとおり、 次の記録だと思う 275 00:18:43,000 --> 00:18:44,458 それですべてが決まります。 276 00:18:45,875 --> 00:18:47,083 それがどうなるかはご存知でしょう。 277 00:18:47,166 --> 00:18:48,708 入手したら 初めてのトップ10、 278 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 ご存知のように、彼らは 3 つを望んでいます 次のために。 279 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 機械に餌を与えなければなりません。 280 00:18:52,000 --> 00:18:53,500 それは私たちではありません、ジョン。 281 00:18:54,416 --> 00:18:56,583 私たちは行ったことがない シングルのことだけど、アルバムのこと。 282 00:18:56,666 --> 00:18:57,958 右？物語全体。 283 00:18:58,041 --> 00:18:59,041 いいえ、知っています。 284 00:18:59,625 --> 00:19:01,059 つまり、彼らは何も考えていないのです アルバムについて。 285 00:19:01,083 --> 00:19:02,708 彼らはただ考えているだけです 勢いについて。 286 00:19:03,458 --> 00:19:04,625 右。 287 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 あなたが知っている？全体像。 288 00:19:09,833 --> 00:19:11,541 やあ、彼らは興奮しているだけだ。 289 00:19:12,625 --> 00:19:15,208 ご存知のように、彼らは確認したいのです 私たちは勢いを失いません。 290 00:19:17,083 --> 00:19:18,791 [ため息] 291 00:19:23,375 --> 00:19:24,583 家に帰るのは大変だ。 292 00:19:27,833 --> 00:19:29,625 静かだと少しうるさくなることがあります。 293 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 でもそれは、ご存知の通り... 294 00:19:34,208 --> 00:19:36,500 道路から外れたことは一度もありません あなたにとっては簡単でした。 295 00:19:38,958 --> 00:19:40,041 うん。 296 00:19:40,125 --> 00:19:41,541 ただ与えるだけでいいのです いつか。 297 00:19:42,125 --> 00:19:43,250 それは通ります。 298 00:19:44,375 --> 00:19:46,666 うん。うん。 299 00:19:54,333 --> 00:19:58,791 ご存知のように、私は行ったことがあります... あなたが言ったことについて考えています。 300 00:19:58,875 --> 00:20:00,958 今度スタジオに行くときは、 ご存知の通り、 301 00:20:01,041 --> 00:20:03,208 いつも時間を無駄にしないでください そこにお金が書き込まれています。 302 00:20:03,291 --> 00:20:04,875 準備を整えて行きたいと思います 素材と一緒に。 303 00:20:04,958 --> 00:20:06,208 それは賢いですね。 304 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 「ザ・リバー」を終了しました 銀行には20Kしかありません。 305 00:20:08,791 --> 00:20:09,791 右。 306 00:20:09,875 --> 00:20:11,142 あなたはお金をすべて使ってしまいました スタジオで 307 00:20:11,166 --> 00:20:12,166 記録を終えること。 308 00:20:12,250 --> 00:20:13,530 再度それを行う必要はありません。 309 00:20:13,583 --> 00:20:16,833 これらの機械について読みました。 ご存知のように、彼らは新しいのです。 310 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 自宅でマルチトラックができるので、 ご存知のように、安いです。 311 00:20:20,083 --> 00:20:21,708 彼らは4分の1インチで録音しますか？ 312 00:20:21,791 --> 00:20:22,916 いや、カセットです。 313 00:20:23,583 --> 00:20:25,708 カセット？トラックは何曲ありますか？ 314 00:20:25,791 --> 00:20:28,125 4つ目。入手できます 基本アレンジダウン。 315 00:20:28,208 --> 00:20:31,250 ほら、もう少し ギター、ボーカルデモよりも。 316 00:20:31,333 --> 00:20:32,416 あまりいい音ではありませんが、 317 00:20:32,500 --> 00:20:35,291 でも、ご存知のとおり、それは問題ではありません 音を捉える 318 00:20:35,375 --> 00:20:37,166 アイデアくらいは。 319 00:20:39,541 --> 00:20:40,666 調べてみてください。 320 00:20:40,750 --> 00:20:41,791 ああ、そうです。 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,625 愛しています、ブルース！ 「ハングリーハート」！ 322 00:20:49,500 --> 00:20:50,583 わかりますか？ 323 00:20:51,291 --> 00:20:53,500 言っておきますが、 ヒットシングルも悪くない。 324 00:20:54,875 --> 00:20:56,041 右？ 325 00:20:56,125 --> 00:21:00,041 [ジェーン・フォンダがテレビで] ...1、2、3、4。 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,583 [アナウンサー] ...家族の確執の、 リチャード・ドーソン。 327 00:21:05,666 --> 00:21:06,666 [テーマ停止] 328 00:21:06,750 --> 00:21:07,809 [マーク・グッドマン] 最後のメモです。 329 00:21:07,833 --> 00:21:10,166 さて、始めたら MTVを視聴するには、 330 00:21:10,250 --> 00:21:11,530 きっとすべてを持っていると思っていたでしょう... 331 00:21:15,250 --> 00:21:18,041 [キット] 私の女の子、ホリーと私 自ら命を絶つことを決意した。 332 00:21:18,125 --> 00:21:20,666 私が彼女のパパにしたのと同じように。 大きな決断。 333 00:21:20,750 --> 00:21:22,590 [ホリー] キットは記録を残した 何度も遊んで 334 00:21:22,625 --> 00:21:24,083 地方検事のために 見つけるために。 335 00:21:24,666 --> 00:21:26,250 彼は時間を賭けてギャンブルをしていた。 336 00:21:26,791 --> 00:21:28,291 [キット] でも、一つだけ。 337 00:21:28,375 --> 00:21:30,916 彼は私を挑発していました 私が彼をポップしたとき。 338 00:21:31,416 --> 00:21:34,208 まあ、それは それはどのようなものだったのか。ポップ。 339 00:21:41,250 --> 00:21:43,250 ［♪合唱音楽が流れます］ 340 00:22:05,708 --> 00:22:08,083 [♪物思いにふけるアコースティック音楽が流れます] 341 00:23:00,500 --> 00:23:01,708 [キット] 私があなたを撃ったとしましょう。 342 00:23:02,916 --> 00:23:03,916 どうでしたか？ 343 00:23:04,666 --> 00:23:05,666 はぁ？ 344 00:23:07,125 --> 00:23:08,583 どんな音か聞いてみたいですか？ 345 00:23:08,666 --> 00:23:11,125 - [銃声] - [ブルースのハミング] 346 00:23:13,916 --> 00:23:15,041 【ギター演奏】 347 00:23:17,041 --> 00:23:22,916 [ブルース] ♪ 彼は彼女が立っているのを見た 彼女の前の芝生の上で♪ 348 00:23:25,083 --> 00:23:30,791 ♪バトンを回す♪ 349 00:23:34,083 --> 00:23:38,625 ♪彼と彼女は行きました♪ 350 00:23:38,708 --> 00:23:40,833 ♪ 乗りませんか、先生♪ 351 00:23:43,291 --> 00:23:48,916 ♪罪のない10人が死んだ♪ 352 00:23:49,000 --> 00:23:51,541 ●「ホリー」キット！キット！ - ねえ、どこへ行くの？ 353 00:23:52,166 --> 00:23:53,166 [ホリー] パパ！ 354 00:23:59,583 --> 00:24:00,708 [ホリー] パパ？ 355 00:24:02,500 --> 00:24:03,916 ホリーです。 356 00:24:04,000 --> 00:24:05,416 [ホーリーが荒い息をしている] 357 00:24:06,458 --> 00:24:08,208 大丈夫でしょうか？ 358 00:24:26,166 --> 00:24:27,791 【ブルースの母親】 もう我慢できない。 359 00:24:27,875 --> 00:24:29,666 来る日も来る日も それは同じことです。 360 00:24:29,750 --> 00:24:31,208 そして、私は座っていません そしてあなたを見守ってください... 361 00:24:31,291 --> 00:24:32,375 今夜あなたは彼を怖がらせましたね！ 362 00:24:32,458 --> 00:24:33,500 - いいえ。 - はい、そうですよ！ 363 00:24:33,583 --> 00:24:35,666 - 彼の顔の表情を見ましたね。 - いいえ。 364 00:24:35,750 --> 00:24:37,767 家に帰ってきて、あなたは 全く別の人。 365 00:24:37,791 --> 00:24:39,684 - [ブルースの父] いいえ、違います。 - あなたはいじめっ子ですね。はい、そうです！ 366 00:24:39,708 --> 00:24:41,267 いじめっ子だよ！ あなたもそれに気づいていません。 367 00:24:41,291 --> 00:24:42,291 毎晩、 368 00:24:42,333 --> 00:24:44,500 8歳の子供を送らなければなりません 息子があのバーに 369 00:24:44,583 --> 00:24:46,000 あなたを引き出すために。 370 00:24:46,083 --> 00:24:47,541 自分自身を恥ずかしく思いませんか？ 371 00:24:47,625 --> 00:24:49,125 あなたも気づいていますか？ 自分自身を見てください。 372 00:24:49,208 --> 00:24:51,333 あなたも気づいていない あなたはなんと恥ずべきことでしょう。 373 00:24:51,416 --> 00:24:53,833 そうだ、恥ずべきことだ！ 私は言った、恥ずべきことだ！ 374 00:24:53,916 --> 00:24:55,000 [ブルースの母親は息を呑む] 375 00:25:04,000 --> 00:25:05,291 [ブルースの母親は息を呑む] 376 00:25:09,666 --> 00:25:11,250 [笑い] 377 00:25:14,250 --> 00:25:15,450 [ブルースの父] そうです。 378 00:25:17,208 --> 00:25:20,875 決して誰にもさせないでください お母さんを傷つけた。 379 00:25:26,708 --> 00:25:28,625 - 大丈夫ですか？ - うーん、うーん。 380 00:26:15,916 --> 00:26:17,541 [フェイ] 行きます！ すぐそこにいます！ 381 00:26:17,625 --> 00:26:19,625 【フェイの母親】 誰かがドアを手に入れてくれますか？ 382 00:26:21,791 --> 00:26:23,875 こんにちは。あけましておめでとう。 383 00:26:23,958 --> 00:26:26,458 こんにちは。あけましておめでとう。うーん... 384 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 - フェイはここに住んでいますか？ - [女の子] あなたは誰ですか? 385 00:26:31,625 --> 00:26:32,833 私はブルースです。あなたは誰ですか？ 386 00:26:32,916 --> 00:26:35,583 私はヘイリーです。ちょうどホットドッグを食べたところです。 387 00:26:35,666 --> 00:26:37,426 私はホットドッグが大好きです。 マスタードかケチャップはありますか？ 388 00:26:37,458 --> 00:26:38,458 マスタード。 389 00:26:38,541 --> 00:26:39,708 それは私のお気に入りでもあります。 390 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 - こんにちは。 - [ブルース] こんにちは。 391 00:26:42,291 --> 00:26:44,666 あなたがそうだとは確信していませんでした 現れるよ。私たちもそうだったの？ 392 00:26:44,750 --> 00:26:46,125 大変遅くなってごめんなさい。 393 00:26:46,208 --> 00:26:48,166 何かに巻き込まれてしまいました。 394 00:26:48,250 --> 00:26:50,333 大丈夫。私たちは男性に慣れています 約束を守らない。 395 00:26:52,125 --> 00:26:53,142 [フェイの母親] ヘイリー、さあ。 396 00:26:53,166 --> 00:26:54,267 冗談です。ごめんなさい。ある意味。 397 00:26:54,291 --> 00:26:56,267 - いよいよ寝かせましょう。 - 愛してます。さようなら。 398 00:26:56,291 --> 00:26:57,833 おやすみ。 ナナとポピー頑張ってね。 399 00:26:57,916 --> 00:26:59,716 - いつ戻ってきますか? - 待ってはいけません。 400 00:27:02,500 --> 00:27:03,750 - こんにちは。 - こんにちは。 401 00:27:03,833 --> 00:27:05,833 ただここにいるだけです 次の仕事が見つかるまで、 402 00:27:05,916 --> 00:27:07,250 そうすれば自分の居場所を手に入れることができる。 403 00:27:07,791 --> 00:27:09,375 - わかった。 - 来てくれて本当によかったです。 404 00:27:09,458 --> 00:27:11,291 - 私も。 - [笑い] 405 00:27:11,375 --> 00:27:13,000 - 楽しみましょう。 - うん。 406 00:27:13,958 --> 00:27:15,166 どこへ行くの？ 407 00:27:15,666 --> 00:27:18,458 - ドライブに行きましょう。 - うん？ 408 00:27:18,541 --> 00:27:20,875 [♪ロック音楽が流れて、 サンタナ「勝利」] 409 00:28:10,083 --> 00:28:11,083 [音楽が止まります] 410 00:28:15,291 --> 00:28:16,916 トラブルに巻き込まれないことを祈ります。 411 00:28:17,541 --> 00:28:19,541 私たちはトラブルに巻き込まれ、 私は何か間違ったことをしています。 412 00:28:20,250 --> 00:28:22,833 - この町では、私が王様です。 - [笑い] 413 00:28:28,708 --> 00:28:30,000 まさか。 414 00:28:31,125 --> 00:28:32,625 - かっこいい。 - 来て。 415 00:28:34,083 --> 00:28:35,750 - 順調ですか？ - そうそう。 416 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 持ってきますか みんなここでデートするの？ 417 00:28:47,083 --> 00:28:48,416 まあ、午前2時ではありません。 418 00:28:50,375 --> 00:28:51,726 まあ、気にしない 今何時ですか。 419 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 それは私のお気に入りの場所の一つです。 420 00:28:57,666 --> 00:28:58,916 あなたはよく笑います。 421 00:29:01,083 --> 00:29:02,500 笑顔は違法ですか？ 422 00:29:03,500 --> 00:29:04,708 アズベリーにはありません。 423 00:29:07,958 --> 00:29:09,750 フェイは何をしたいですか 彼女の自由時間に？ 424 00:29:11,041 --> 00:29:12,791 まあ、フェイは持っていない 自由時間。 425 00:29:12,875 --> 00:29:14,250 フェイにはヘイリーがいる。 426 00:29:14,333 --> 00:29:15,333 右。 427 00:29:17,250 --> 00:29:19,125 しかし、彼女がそうなると、 428 00:29:20,166 --> 00:29:21,958 フェイはチェスをします。 429 00:29:22,041 --> 00:29:23,291 チェス？ 430 00:29:23,375 --> 00:29:25,333 ええ、それの何が問題なのですか？ 431 00:29:25,416 --> 00:29:26,916 それは何も問題ありません。 432 00:29:27,541 --> 00:29:28,958 めちゃくちゃクールだよ。 433 00:29:30,208 --> 00:29:31,666 私はたくさんの音楽を聴きます。 434 00:29:32,500 --> 00:29:34,125 さて、フェイのローテーションには誰がいるでしょうか？ 435 00:29:36,708 --> 00:29:39,375 ご存知の通り、ルー・リード。 デビー・ハリー。 436 00:29:39,458 --> 00:29:41,083 もちろんパティ・スミスです。 437 00:29:41,166 --> 00:29:42,666 - もちろん。 - えーっと... 438 00:29:44,083 --> 00:29:45,583 ブルース・スプリングスティーンという人です。 439 00:29:45,666 --> 00:29:47,250 分かりません 彼のことを聞いたことがあるなら。 440 00:29:47,333 --> 00:29:48,666 - あの人？ - うん。 441 00:29:50,041 --> 00:29:51,166 センスがいいですね。 442 00:29:51,666 --> 00:29:53,250 - [笑い] ああ、そうですか？ - ふーむ。 443 00:29:56,291 --> 00:29:57,708 ねえ、私たちが出会ったあの夜… 444 00:29:58,416 --> 00:30:00,291 初めてのこと ポニーで？ 445 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 それ以来ポニーに通っています 446 00:30:01,666 --> 00:30:03,208 彼らは私に許してくれました ポニーの中へ。 447 00:30:04,500 --> 00:30:05,375 正直に言うと、 448 00:30:05,458 --> 00:30:07,498 行ったことはないと思います いないときはそこにあります。 449 00:30:08,916 --> 00:30:09,916 正直に言えば、 450 00:30:09,958 --> 00:30:11,583 信じられない 私はあなたに気付かなかった。 451 00:30:14,958 --> 00:30:16,041 あけましておめでとう。 452 00:30:29,041 --> 00:30:30,958 間違いではないと思います。 453 00:30:37,958 --> 00:30:40,041 間違いなく間違いを犯しています。 454 00:30:45,666 --> 00:30:49,625 スージー・ジェンキンスは私を忙しくさせてくれました 11時58分くらいまでは、 455 00:30:49,708 --> 00:30:52,708 それは賢いビリーのときです マクラスターは急襲を決意した。 456 00:30:53,208 --> 00:30:55,083 彼の様子はご存知でしょうが、 あの小さな嫌いな人。 457 00:30:55,166 --> 00:30:56,500 [ブルースは笑う] 458 00:30:56,583 --> 00:30:58,833 ただ言ってみましょう、 まだ閉められないんです。 459 00:30:58,916 --> 00:31:00,416 近づきなさい、マイキー。 460 00:31:00,500 --> 00:31:01,625 分からないんですね。 461 00:31:02,333 --> 00:31:03,791 でも閉店しないから行けた 462 00:31:03,875 --> 00:31:05,166 レコードショップへ、ピートに会いに来てください。 463 00:31:06,000 --> 00:31:10,833 彼はこれを提案しました TEAC 144 ポータススタジオ。 464 00:31:11,416 --> 00:31:13,291 彼はそれを使ってもいいと言っています マルチトラックとして、 465 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 でも期待しないでください スタジオクオリティ。 466 00:31:16,375 --> 00:31:18,017 欲しくないかもしれないと言う それを聞く人々。 [クスクス笑う] 467 00:31:18,041 --> 00:31:20,583 大丈夫です。それは私だけです。 記録は作ってないんです。 468 00:31:20,666 --> 00:31:22,125 いくつかのアイデアを大まかに検討しているだけです。 469 00:31:22,208 --> 00:31:23,601 音響もそうです そこは素晴らしいです。 470 00:31:23,625 --> 00:31:25,250 - 素敵で死んだ。 - おお。 471 00:31:26,000 --> 00:31:28,125 曲もいくつかあるみたいですね。 472 00:31:28,208 --> 00:31:29,392 [ブルース] 何が得られたか分かりません。 473 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 でも、何かいいことがあったら、 474 00:31:31,041 --> 00:31:32,958 切り直します バンドと一緒にスタジオで。 475 00:31:33,041 --> 00:31:34,241 [マイク] 他に何か必要なものはありますか？ 476 00:31:34,291 --> 00:31:36,208 - [ブルース] マイクをいくつか。 - [マイク] くそー。 477 00:31:36,291 --> 00:31:38,708 J-200はもう手に入れました アコースティックとハーモニカ。 478 00:31:38,791 --> 00:31:41,416 - 12弦も使えます。 - グロッケンシュピールをお使いですか？ 479 00:31:41,500 --> 00:31:43,340 - [ブルース] 間違いなくグロックです。 - [マイクは笑う] 480 00:31:43,375 --> 00:31:44,500 置いてください。 481 00:31:47,625 --> 00:31:49,208 したくないのですか、 ご存知ですか... 482 00:31:49,916 --> 00:31:51,000 [ブルース] そうですね、マイキー… 483 00:31:51,625 --> 00:31:55,458 おお。寝るという意味でした。でもねえ、 私は判断していません。 [クスクス笑う] 484 00:31:55,541 --> 00:31:57,250 - まさにそうだと思います。 - [笑い] 485 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 素敵なカーペットです、ボス。 486 00:31:59,958 --> 00:32:03,250 キャンドルまたはバーボン 毒が取れるかもしれない。 487 00:32:05,250 --> 00:32:07,375 神様、おい。少なくともぶら下げさせてください ポスターか何か。 488 00:32:07,458 --> 00:32:09,916 もしかしたらこれ以上かも。 このことは私をゾッとさせます。 489 00:32:10,000 --> 00:32:11,625 シャワーの中で歌っているだけです。 490 00:32:11,708 --> 00:32:12,948 [マイク] 「シャワーの中で歌っています。」 491 00:32:13,250 --> 00:32:15,291 - 私がミキサーではないことはご存知でしょう。 - はい、もちろん知っています。 492 00:32:15,375 --> 00:32:17,833 何のことか分からない 録音でも何でも。 493 00:32:18,416 --> 00:32:19,916 記録は作ってないよ、マイキー。 494 00:32:20,666 --> 00:32:22,916 エンジニアは要らないし、 プロデューサーがこれを判断します。 495 00:32:23,000 --> 00:32:27,291 私はただ...次のように感じたいのです 私は一人で部屋にいます。 496 00:32:27,375 --> 00:32:28,500 それからあなたはあなたの男を見つけました。 497 00:32:31,291 --> 00:32:34,291 [♪民族音楽の演奏、 ブルース・スプリングスティーン「ネブラスカ」] 498 00:32:37,083 --> 00:32:42,666 [ブルース] ♪さあ、陪審員です 有罪判決が出ました♪ 499 00:32:44,083 --> 00:32:49,958 ♪ そして裁判官 彼は私に死刑を宣告しました♪ 500 00:32:51,625 --> 00:32:55,625 ♪ミッドナイト 刑務所の倉庫で…♪ 501 00:32:55,708 --> 00:32:56,708 [ダグラス] やあ！ 502 00:32:59,291 --> 00:33:00,291 飛び込んでください。 503 00:33:00,375 --> 00:33:01,625 しかし、学校はどうでしょうか？ 504 00:33:02,208 --> 00:33:03,625 今日は学校がありません。 505 00:33:03,708 --> 00:33:04,791 [ブルース] 本当ですか？ 506 00:33:05,958 --> 00:33:07,291 あなたと私だけ。 507 00:33:18,583 --> 00:33:19,916 [ハリー・パウエル、映画で] 話してください。 508 00:33:20,875 --> 00:33:22,041 話さないと喉を切るよ 509 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 そしてあなたは豚のように滴り落ちます 510 00:33:23,791 --> 00:33:24,875 屠殺時間で電話が切れた。 511 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 [ジョン・ハーパー] パール、黙ってろ！ パール、誓ったね！ 512 00:33:29,708 --> 00:33:31,548 [ハリー・パウエル] できるでしょう 彼を助けてください、小鳥さん。 513 00:33:32,250 --> 00:33:34,500 私の人形の中に！私の人形の中に！ 514 00:33:34,583 --> 00:33:35,916 [ハリー・パウエル] 人形だ！ 515 00:33:36,000 --> 00:33:37,500 （笑） そうですね！ 516 00:33:38,916 --> 00:33:41,416 最後の場所 誰でも見てみようと思うだろう。 517 00:33:50,125 --> 00:33:55,625 [ブルース] ♪ 彼らは私に宣言しました 生きていくのに不向き♪ 518 00:33:56,458 --> 00:34:02,250 ♪あの大きな虚空に向かって言った 魂が飛ばされそう♪ 519 00:34:04,083 --> 00:34:09,958 ♪ 彼らは知りたいのです なぜこんなことをしたのか♪ 520 00:34:10,708 --> 00:34:14,791 ♪先生、そうですね 意地悪なだけですよ♪ 521 00:34:14,875 --> 00:34:17,125 ♪この世界で♪ 522 00:34:50,208 --> 00:34:51,416 それはわかったと思います。 523 00:34:52,416 --> 00:34:54,916 ああ、そうだ、それは分かった。 524 00:34:57,875 --> 00:34:59,625 それでこの曲に名前がついたのですか？ 525 00:35:01,666 --> 00:35:03,416 電話するつもりだった 「厳しい天気です。」 526 00:35:06,750 --> 00:35:08,375 でも今は「ネブラスカ」を考えています。 527 00:35:12,250 --> 00:35:13,458 [♪ギター演奏] 528 00:35:14,708 --> 00:35:16,166 [ハミング] 529 00:35:21,916 --> 00:35:23,500 [ハミングが続く] 530 00:35:43,625 --> 00:35:45,625 [♪物思いにふける音楽が流れています] 531 00:36:30,000 --> 00:36:31,333 [ダグラス] 想像してみてください。 532 00:36:31,833 --> 00:36:34,041 きっと小さな財産になるはず あの吸盤のために。 533 00:36:37,458 --> 00:36:38,750 そういうところに住んでる 534 00:36:38,833 --> 00:36:41,208 そしてあなたのすべての問題 消えてしまいます。 535 00:36:41,291 --> 00:36:44,208 [♪民族音楽の演奏、 「丘の上の邸宅」】 536 00:36:44,291 --> 00:36:47,166 よし、子供たち。走り回ってください。 537 00:36:49,416 --> 00:36:51,875 [笑い、喘ぎながら] 538 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 - [ブルース] 見てください! - [ブルースの妹が笑う] 539 00:36:56,583 --> 00:36:58,375 ♪場所はあるよ♪ 540 00:36:58,458 --> 00:37:03,666 ♪ アウト・オン・ザ・エッジ 街の、先生…♪ 541 00:37:03,750 --> 00:37:05,666 【ブルースの妹】 待ってください、ブルース！ 542 00:37:05,750 --> 00:37:07,083 速すぎるよ！ 543 00:37:07,666 --> 00:37:09,083 待ってください！ 544 00:37:11,208 --> 00:37:12,291 うん！ 545 00:37:13,083 --> 00:37:14,500 さあ行こう！ 546 00:37:15,541 --> 00:37:16,958 うわー！ 547 00:37:18,208 --> 00:37:19,708 ブルース！ 548 00:37:21,541 --> 00:37:23,833 うん！待ってください！ 549 00:37:23,916 --> 00:37:26,458 [♪「丘の上の館」 続く] 550 00:37:27,541 --> 00:37:29,541 待ってください！ 551 00:37:29,625 --> 00:37:31,208 [ブルース] ♪その日のうちに♪ 552 00:37:31,291 --> 00:37:35,833 ♪ 見えますよ 遊ぶ子どもたち♪ 553 00:37:36,416 --> 00:37:39,041 ♪つながる道の先に♪ 554 00:37:39,125 --> 00:37:42,416 ♪あの門へ 焼き入れ鋼製♪ 555 00:37:45,208 --> 00:37:51,791 ♪鉄の門扉 完全に囲ってくださいね♪ 556 00:37:53,791 --> 00:38:00,000 ♪丘の上のお屋敷♪ 557 00:38:05,875 --> 00:38:06,875 [ヘイリー] 乗っています。 558 00:38:06,958 --> 00:38:08,142 覚えていますか 馬はどんな音を立てますか？ 559 00:38:08,166 --> 00:38:09,000 はい。 560 00:38:09,083 --> 00:38:10,000 - できますか？ - [馬の真似] 561 00:38:10,083 --> 00:38:11,208 それだけです。 562 00:38:12,541 --> 00:38:13,375 [ヘイリー] えー！ 563 00:38:13,458 --> 00:38:15,291 本当に持っていなかった それをするために。 564 00:38:15,375 --> 00:38:17,125 彼女がそれができることを願っています それはそれで楽しいです。 565 00:38:17,958 --> 00:38:19,875 そうそう。 彼女はそれを楽しむつもりだ。 566 00:38:21,208 --> 00:38:22,625 - ありがとう。 - うん。 567 00:38:24,291 --> 00:38:25,875 - 分かった、荷物を取りに行くよ。 - わかった。 568 00:38:25,958 --> 00:38:27,666 - ブルースと付き合いたい？ - もちろん。 569 00:38:27,750 --> 00:38:30,000 - よし、やってみよう。 - これを二階に持っていきます。 570 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 - 自分の部屋に置きたいですか？ - ああ、確かに。 571 00:38:31,916 --> 00:38:33,267 [ブルース] わかりました。 前に座りたいのね 572 00:38:33,291 --> 00:38:34,309 それとも後ろに行きたいですか？ 573 00:38:34,333 --> 00:38:35,434 - どう思いますか？ - 正面です！ 574 00:38:35,458 --> 00:38:36,458 - 正面ですか？ - はい！ 575 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 わかりました、わかりました。 576 00:38:37,625 --> 00:38:39,458 あれですか あのギタリストの人？ 577 00:38:39,541 --> 00:38:41,375 はい、パパ。 それがブルース・スプリングスティーンです。 578 00:38:41,875 --> 00:38:44,416 気をつけてね？ あなたのデイブおじさんはギターを弾いていました。 579 00:38:44,916 --> 00:38:46,333 そう、そうですね、 デイブおじさんは歌わなかった。 580 00:38:46,416 --> 00:38:47,583 少なくともブルースとは違う。 581 00:38:47,666 --> 00:38:50,041 [ヘイリー] そうだけど、でも 今は要りません。 582 00:38:50,125 --> 00:38:51,125 [ブルース] わかりました。 583 00:38:52,000 --> 00:38:53,125 私たちは何を決めたのでしょうか？ 584 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 [ヘイリー] 踊ってます。 585 00:38:54,958 --> 00:38:56,559 - [ブルース] 踊ってます。 - [フェイ] それはダンスです。 586 00:38:56,583 --> 00:38:59,833 - 1 2 3！ - 三つ！ 587 00:39:00,833 --> 00:39:01,833 うわー！ 588 00:39:01,875 --> 00:39:03,083 おお！ 589 00:39:03,166 --> 00:39:04,250 [ブルース] 彼女は速すぎるよ。 590 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 - 彼女は速すぎます。 - [フェイ] 彼女は追いついてきています。 591 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 ベイビー、勝ったよ！ 592 00:39:06,916 --> 00:39:08,666 - [ブルース] ヘイリー。 - [フェイ] おめでとうございます。 593 00:39:08,750 --> 00:39:09,875 あれは何でしょう？ 594 00:39:11,625 --> 00:39:12,833 そこを見てください。 595 00:39:12,916 --> 00:39:14,458 [♪希望に満ちた音楽が流れています] 596 00:39:34,166 --> 00:39:35,208 ボタンを押します。 597 00:39:35,291 --> 00:39:36,708 押し続けるだけですよね？ 598 00:39:36,791 --> 00:39:38,875 そう、決して無理をしないでね それらのボタン。 599 00:39:38,958 --> 00:39:43,000 行きなさい、ブルース。行きなさい、ブルース。行きなさい、ブルース。 600 00:39:43,083 --> 00:39:44,875 - それを押してください。 - それを押しますか？いいえ、いいえ。 601 00:39:44,958 --> 00:39:47,398 - もっと高いところへ。ちょっとだけ。 - これでグリーンを越えることができます。 602 00:39:47,458 --> 00:39:49,333 でも、最後まで行かないでください 頂上まで、覚えていますか？ 603 00:39:51,916 --> 00:39:53,583 [ハミング] 604 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 ♪燃えてるよ♪ 605 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 とても深刻です。 606 00:40:22,208 --> 00:40:23,458 おい！ 607 00:40:24,750 --> 00:40:26,833 - ママはわかったよ、ね？ - わーい！ 608 00:40:26,916 --> 00:40:29,125 さあ、どうぞ。どうぞ。はい。 609 00:40:30,791 --> 00:40:32,250 [ヘイリーは叫び、笑います] 610 00:41:03,125 --> 00:41:05,208 彼女は天使のようです。 611 00:41:05,291 --> 00:41:06,541 [フェイ] 彼女は寒いんです。 612 00:41:06,625 --> 00:41:08,583 彼女は走り回っています 一日中。 613 00:41:08,666 --> 00:41:11,250 彼女をオフィスに連れて行ってもいいよ。 あそこは静かだ。 614 00:41:11,333 --> 00:41:13,000 ああ、いや、いや。大丈夫です。 でも、ありがとう。 615 00:41:13,083 --> 00:41:14,083 よし。 616 00:41:14,166 --> 00:41:17,708 さて、教えてください 何か必要なことがあれば。 617 00:41:18,291 --> 00:41:19,291 私はします。 618 00:41:22,875 --> 00:41:24,458 それがヴィヴです。彼女は私のマネージャーです。 619 00:41:25,208 --> 00:41:26,541 彼女は一番優しいよ。 620 00:41:27,375 --> 00:41:28,791 それで、どれくらいここで働いたんですか？ 621 00:41:30,916 --> 00:41:32,666 - 1年ちょっとですね。 - ふーむ。 622 00:41:33,666 --> 00:41:36,500 つまり、お給料なんですが、 でも、彼らは私を家にいるような気分にさせてくれます。 623 00:41:37,208 --> 00:41:38,458 わかります。 624 00:41:40,083 --> 00:41:41,250 [ブルースは笑う] 625 00:41:43,041 --> 00:41:44,916 本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。 626 00:41:46,666 --> 00:41:48,250 彼女にはそれが本当に必要でした。 627 00:41:48,333 --> 00:41:49,958 そして正直に言うと、私もそうでした。 628 00:41:51,750 --> 00:41:53,583 聞いたね 最近父親から？ 629 00:41:56,458 --> 00:41:57,583 ほとんどありません。 630 00:42:00,166 --> 00:42:02,666 結局のところ 私たちは彼の最初のロデオではありませんでした。 631 00:42:05,125 --> 00:42:06,125 ごめんなさい。 632 00:42:06,208 --> 00:42:07,500 大丈夫ですよ、 633 00:42:07,583 --> 00:42:09,726 もうそうする必要がないから 何を食べるべきか心配する 634 00:42:09,750 --> 00:42:10,916 または何を着るべきか 635 00:42:11,000 --> 00:42:14,125 それとも首が長いのか フープイヤリングには十分です。 636 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 それは難しいことです... 637 00:42:19,416 --> 00:42:22,000 人々はそうではないことを理解する あなたが彼らになってほしい人。 638 00:42:25,041 --> 00:42:26,416 ふーむ。 639 00:42:31,625 --> 00:42:33,583 私は天然だと思います。 そうじゃないですか？ 640 00:42:34,500 --> 00:42:35,875 [ブルース] そうだね 間違いなく天然です。 641 00:42:35,958 --> 00:42:37,708 - うん。 - [ブルースはくすくすと笑う] 642 00:42:41,625 --> 00:42:43,625 分からない、そう思う 私は自分の本当の天職を見つけました。 643 00:42:43,708 --> 00:42:44,875 [ブルースは笑う] 644 00:42:46,250 --> 00:42:48,083 そうですね、私は思います あなたもそうかもしれません。 645 00:43:05,250 --> 00:43:07,166 【♪優しい音楽が流れます】 646 00:44:13,041 --> 00:44:15,125 私は考えてきました これをあげることについて。 647 00:44:17,375 --> 00:44:18,458 あれは何でしょう？ 648 00:44:20,416 --> 00:44:22,000 私の聖クリストファーです。 649 00:44:27,791 --> 00:44:29,125 それは私を安全にしてくれました。 650 00:44:35,500 --> 00:44:36,625 それは美しいです。 651 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 それがあなたを守ってくれると信じてください 652 00:44:42,583 --> 00:44:44,500 そしてあなたを導きます あなたが行くべき場所へ。 653 00:44:47,791 --> 00:44:48,958 ありがとう。 654 00:44:52,541 --> 00:44:54,625 - [ジョン] ジャンから電話がありました。 - うーん。 655 00:44:54,708 --> 00:44:56,208 そして彼は望んでいます あなたを特集するために、 656 00:44:57,000 --> 00:44:58,101 それは素晴らしいことだと思います。 657 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 右。 658 00:44:59,208 --> 00:45:01,083 そして、トゥナイトショー、 659 00:45:01,166 --> 00:45:03,541 カーソンのチーム、 彼らは再び手を差し伸べた。 660 00:45:03,625 --> 00:45:06,041 だから彼らは本当に一生懸命プッシュしているんだ あなたが番組に来られるように。 661 00:45:06,125 --> 00:45:07,583 私は彼らに、それについて考えてみようと言いました。 662 00:45:08,416 --> 00:45:09,833 全部溜まってますね。 663 00:45:10,916 --> 00:45:12,833 あなたはバーバンドではありません もはやミュージシャン。 664 00:45:13,333 --> 00:45:14,416 大事な時期だ。 665 00:45:14,500 --> 00:45:16,083 - いよいよです。 - 大きな山。 666 00:45:16,166 --> 00:45:17,041 [ブルースは笑う] 667 00:45:17,125 --> 00:45:18,375 大きな山。 668 00:45:18,458 --> 00:45:19,708 その件に関しては… 669 00:45:21,208 --> 00:45:23,083 - ポール・シュレイダーを知っていますか？ - 作家は？ 670 00:45:23,166 --> 00:45:25,916 彼は『タクシードライバー』を書きました。 素晴らしい映画。 671 00:45:27,291 --> 00:45:28,375 彼はこれを送りました。 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,625 きっと気に入ってもらえると思いました。 673 00:45:30,250 --> 00:45:31,416 「アメリカ生まれ」 674 00:45:32,583 --> 00:45:34,041 彼は私を望んでいます それに曲を書くには？ 675 00:45:34,541 --> 00:45:37,208 曲を書いて、それに出演してください。 ご存知のとおり、その中で行動してください。 676 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 スター入りですか？ 677 00:45:38,583 --> 00:45:40,333 うん。あなたとデ・ニーロ。 678 00:45:40,416 --> 00:45:41,541 [ブルースは笑う] 679 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 クソじゃない。 680 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 - それが彼が言うことです。 - おお。 681 00:45:45,083 --> 00:45:46,083 わかった。 682 00:45:46,166 --> 00:45:48,083 はい、読んでみます。 読んでみます。 683 00:45:48,166 --> 00:45:49,583 - 素晴らしい。 - さて、ジョン。 684 00:45:49,666 --> 00:45:51,226 - [ジョン] 来てくれてありがとう。 - [ブルース] 会えてうれしいです。 685 00:45:51,250 --> 00:45:53,250 [ジョン] ちょっと待ってください。 もう一つ得たことがあります。 686 00:45:53,333 --> 00:45:55,666 録画する予定です 「カバー・ミー」… 687 00:45:55,750 --> 00:45:56,583 [ブルース] ああ。 688 00:45:56,666 --> 00:45:59,916 ...ドナ・サマーのために 1月25日頃。 689 00:46:00,000 --> 00:46:01,434 - わかった。 - それは良いと思いますか？ 690 00:46:01,458 --> 00:46:02,583 ゲフィンが電話をかけ続けているから 691 00:46:02,666 --> 00:46:03,851 そして私は彼に保証しました それは起こっています。 692 00:46:03,875 --> 00:46:04,875 ええ、ええ、いいえ。 693 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 正直、あげてないです 考えすぎ。 694 00:46:07,125 --> 00:46:08,750 何か得た気がする から働くために、 695 00:46:08,833 --> 00:46:11,125 でも私は別の波に乗っている 今、知っていますか？ 696 00:46:11,208 --> 00:46:13,166 他の曲は、 彼らは気分が良いです。それで... 697 00:46:13,250 --> 00:46:14,583 素晴らしい。さて、あなたはその波に乗ります。 698 00:46:14,666 --> 00:46:16,083 でもデイブはクインシーにこう言っている 699 00:46:16,166 --> 00:46:17,392 彼らは何かを持っているでしょう 2月までに、 700 00:46:17,416 --> 00:46:19,708 それで少し時間ができました。 ただ、あまり多くはありません。 701 00:46:21,291 --> 00:46:22,500 - わかった。 - おい。 702 00:46:22,583 --> 00:46:26,000 ねえ、これが多すぎるなら、 ただ引き戻しましょう。 703 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 あなたがその言葉を言います。 704 00:46:28,541 --> 00:46:29,750 なんてこった。大丈夫です。 705 00:46:29,833 --> 00:46:33,666 ただ何かを見つけようとしているだけ すべてのノイズの中でも本物です。 706 00:46:34,958 --> 00:46:36,208 いつもそうですよね。わかった？ 707 00:46:36,291 --> 00:46:38,958 しかし、それを押し付けないでください。 見つけてもらいましょう。 708 00:46:39,041 --> 00:46:40,416 わかった。 709 00:46:40,500 --> 00:46:42,750 あなたは本物のものを見つけます、 騒音対策しますよ。 710 00:46:42,833 --> 00:46:46,041 - ノイズに対処するのですね。 - それは私の仕事です。 （笑） 711 00:46:46,125 --> 00:46:47,250 ありがとう、ジョン。 712 00:46:55,291 --> 00:46:58,333 [♪民族音楽の演奏、 ブルース・スプリングスティーン「中古車」] 713 00:46:58,416 --> 00:47:01,041 ♪ 妹の 前の席に♪ 714 00:47:01,125 --> 00:47:03,125 ♪アイスクリームコーンで…♪ 715 00:47:04,666 --> 00:47:06,625 [マイク] この野郎は不安定だ。 716 00:47:06,708 --> 00:47:07,916 うん。 717 00:47:08,000 --> 00:47:09,375 テストしてみたところ、混ざってしまいました、 718 00:47:09,458 --> 00:47:11,666 でも分からない 音質について。 719 00:47:11,750 --> 00:47:12,791 どう思いますか？ 720 00:47:12,875 --> 00:47:14,250 ええ、それは驚くべきことではありません。 721 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 ご存知のように、ゲイリーと私 それをボートに持ち出し、 722 00:47:17,083 --> 00:47:19,333 いくつかの荒波に遭遇した そして波がそれを受け取りました。 723 00:47:19,833 --> 00:47:21,541 そしてそれは死んでいた 数か月間。 724 00:47:21,625 --> 00:47:23,208 その後、乾燥してしまいましたが、 725 00:47:23,291 --> 00:47:25,291 生き返って、 めちゃくちゃ怖かったです。 726 00:47:25,375 --> 00:47:26,208 [音楽が止まります] 727 00:47:26,291 --> 00:47:27,541 私はそれを信じます。 728 00:47:27,625 --> 00:47:30,541 それは奇妙なエクソシストのたわごとです。 729 00:47:30,625 --> 00:47:32,000 頭が回転し始めるかもしれません。 730 00:47:32,083 --> 00:47:33,708 聞いて、マイキー、私は、ええと... 731 00:47:34,208 --> 00:47:36,541 すべてを実行してもらいたい このエコープレックスを通して。 732 00:47:36,625 --> 00:47:38,833 よし？すべてのトラックで 私たちは混合しています。 733 00:47:38,916 --> 00:47:41,250 ほら、同じように エルヴィスの初期のサンのレコード。 734 00:47:42,041 --> 00:47:43,291 エルヴィス、そうだね。 735 00:47:44,208 --> 00:47:45,791 そうですか、ボス？ 736 00:47:45,875 --> 00:47:47,791 一度入れたらわかります そのエコー、 737 00:47:47,875 --> 00:47:49,416 元に戻すことはできません。 738 00:47:49,500 --> 00:47:50,708 ああ、そうだね、マイキー。 739 00:47:52,416 --> 00:47:56,041 ♪さあ、ミスター 宝くじが当たる日♪ 740 00:47:56,125 --> 00:48:01,416 ♪絶対に乗らないよ またまた中古車の無い状態で♪ 741 00:48:03,666 --> 00:48:07,291 ♪今度は近所の人が来ます 近くからも遠くからも…♪ 742 00:48:07,375 --> 00:48:08,833 [マイク] 聞いていますか、ボス？ 743 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 テープの速度が遅いです。 744 00:48:12,250 --> 00:48:15,083 再生が遅くなります。 745 00:48:16,416 --> 00:48:17,250 わからない。 746 00:48:17,333 --> 00:48:18,853 何が間違っていても 私にはちょうどいいように聞こえます。 747 00:48:24,291 --> 00:48:25,666 やあ、本当に大好きだよ。 748 00:48:27,708 --> 00:48:30,500 ♪最後の祈りを聞いてください…♪ 749 00:48:31,083 --> 00:48:32,500 まあ、それは違います。 750 00:48:33,583 --> 00:48:34,958 決して「ハングリー・ハート」ではありません。 751 00:48:35,458 --> 00:48:38,208 ♪どこからともなく届けて♪ 752 00:48:43,041 --> 00:48:44,333 ♪おお！ ♪ 753 00:48:45,500 --> 00:48:47,750 ♪おお！ ♪ 754 00:48:47,833 --> 00:48:50,208 ♪ ちょっと面白いようですね、先生 私に♪ 755 00:48:51,375 --> 00:48:54,083 ♪まだ最後 大変な毎日を♪ 756 00:48:54,166 --> 00:48:57,375 ♪ 人は見つけます 信じられる理由があるんです♪ 757 00:49:00,041 --> 00:49:01,708 [♪「信じる理由」 続く] 758 00:49:17,833 --> 00:49:18,708 [音楽が止まります] 759 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 男。 760 00:49:21,250 --> 00:49:22,958 短いエコーが大好きです。 761 00:49:24,375 --> 00:49:25,726 分かりません ジョンはどう思うだろう 762 00:49:25,750 --> 00:49:29,541 でも何かがある 全く把握できません。 763 00:49:32,583 --> 00:49:34,833 距離だと思います 私たちが聞いていることです。 764 00:49:36,541 --> 00:49:39,166 そうですね、それはからのようです 過去とか。 765 00:49:40,958 --> 00:49:42,184 [♪ラジオから流れるロックミュージック] 766 00:49:42,208 --> 00:49:43,625 [マット] それでフェイはどうなった？ 767 00:49:44,708 --> 00:49:45,988 [ブルース] うまくいっていると思います。 768 00:49:46,041 --> 00:49:47,416 でも、あなたは私を知っています... 769 00:49:48,375 --> 00:49:50,125 行かないよ 彼女を楽にしてあげてください。 770 00:49:50,208 --> 00:49:53,083 来て。言わないでね 彼女は別のドライブバイですか？ 771 00:49:53,166 --> 00:49:54,583 ああ、彼女は素晴らしい女の子だよ、 772 00:49:54,666 --> 00:49:57,250 でも私は感じることができます 私は自分のやり方で邪魔をしています。 773 00:49:57,333 --> 00:49:59,583 あなたと一緒にいること 苦痛な仕事になる可能性があります。 774 00:49:59,666 --> 00:50:01,458 士気を高めてくれてありがとう。 775 00:50:01,541 --> 00:50:03,333 変えられないって言うの？ 776 00:50:04,291 --> 00:50:05,291 いいえ。 777 00:50:05,833 --> 00:50:07,916 私はただ言っているだけです 見てみたいです。 778 00:50:08,000 --> 00:50:09,333 分からないよ、マティ。 779 00:50:09,416 --> 00:50:10,541 仕事に没頭していると、 780 00:50:10,625 --> 00:50:12,875 私はあまり上手ではありません 他の何かのために。 781 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 少なくとも私たちは別れてはいない 782 00:50:14,541 --> 00:50:16,458 毎週 あなたとテレサのように。 783 00:50:16,541 --> 00:50:17,541 それが私の将来の妻です 784 00:50:17,583 --> 00:50:18,809 あなたが話しているのは すぐそこです。 785 00:50:18,833 --> 00:50:20,416 口に気をつけてね。 786 00:50:20,500 --> 00:50:22,541 真剣に、 彼女があなたにとって価値があるなら、 787 00:50:22,625 --> 00:50:23,625 努力してください。 788 00:50:23,666 --> 00:50:24,666 中途半端にしないでください。 789 00:50:25,333 --> 00:50:27,166 それで、これはいつですか 終わるんだろうか？ 790 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 わからない。 791 00:50:30,500 --> 00:50:32,750 - 結婚式当日はどうですか？ -(笑) 792 00:50:32,833 --> 00:50:34,666 やあ。どう思いますか やってるの？ 793 00:50:34,750 --> 00:50:36,041 2フィート離れてください。来て。 794 00:50:36,125 --> 00:50:37,684 - これはここにある芸術作品です。 - よし。 795 00:50:37,708 --> 00:50:38,541 よし？ 796 00:50:38,625 --> 00:50:41,375 あなたのスタジオに来ますか そしてギターを手に取りますか？ 797 00:50:41,458 --> 00:50:42,458 来て。 798 00:50:42,500 --> 00:50:44,958 それがアーメットです。 それは... それが彼の天才です。 799 00:50:45,041 --> 00:50:48,250 ご存知のように、彼は... ええと... 800 00:50:48,333 --> 00:50:50,791 なんだろう…フィル・コリンズ。 「イン・ザ・エア・トゥナイト」 801 00:50:50,875 --> 00:50:52,476 - ご存知のとおり、それは... それは... - [ドアをノックする] 802 00:50:52,500 --> 00:50:54,000 それは...だから... 803 00:50:54,083 --> 00:50:55,083 さあ、入ってください。 804 00:50:55,166 --> 00:50:56,875 教えてください...ご存知のとおり、 折り返し電話させてください。 805 00:50:57,583 --> 00:50:59,208 [笑い] 806 00:50:59,291 --> 00:51:00,291 素晴らしい。 807 00:51:01,875 --> 00:51:03,291 - やあ、ジョン。 - 調子はどうですか？ 808 00:51:04,083 --> 00:51:05,750 信頼できなかった 配送サービス。 809 00:51:10,708 --> 00:51:11,833 ケースはどこにありますか？ 810 00:51:14,333 --> 00:51:16,083 - テープについては？ - テープ用。 811 00:51:16,791 --> 00:51:19,416 事件はなかったが、彼は事件を起こした この手紙をください。 812 00:51:23,208 --> 00:51:24,500 - わかった。ありがとう、マイク。 - うん。 813 00:51:30,791 --> 00:51:32,750 [ブルース] ジョン、これが初めてのことだとはわかっていますが、 814 00:51:32,833 --> 00:51:34,666 しかし、そこにあります ここにはあらゆる種類のものがあります。 815 00:51:34,750 --> 00:51:37,916 アイデアはたくさんあるが、よくわからない 彼らがどこへ行くのか。 816 00:51:38,583 --> 00:51:41,375 なので、思ったことを何でも載せてみました 聞いてみると良いでしょう。 817 00:51:42,833 --> 00:51:45,416 [ブルース] ♪まあ、爆発したよ チキンマン♪ 818 00:51:45,500 --> 00:51:47,166 ♪昨夜フィラデルフィアで♪ 819 00:51:47,250 --> 00:51:50,791 ♪今、彼らは爆発した 彼の家も♪ 820 00:51:50,875 --> 00:51:51,708 ♪ ダウン・オン・ザ・... ♪ 821 00:51:51,791 --> 00:51:53,500 [ブルース] 多くは編集が必要かもしれません。 822 00:51:53,583 --> 00:51:56,583 一部の行が変更されました。 アレンジメントが変更されました。 823 00:51:57,208 --> 00:52:00,166 これらの言葉は完全ではありません うまくいった、または終わった。 824 00:52:00,250 --> 00:52:02,416 それで歌も 時々気まずいです。 825 00:52:03,500 --> 00:52:05,666 この歌かどうかは分かりませんが、 キーパーであるかどうか、 826 00:52:05,750 --> 00:52:08,041 でも私は思った あなたはそれからキックを得るでしょう。 827 00:52:09,875 --> 00:52:11,476 [♪ロック音楽が流れて、 「アメリカ生まれ」] 828 00:52:11,500 --> 00:52:13,750 この小さなディティール シュレーダー脚本からのものです。 829 00:52:14,250 --> 00:52:15,490 それを読む気になれなかった。 830 00:52:15,541 --> 00:52:16,458 タイトルが気に入っただけです。 831 00:52:16,541 --> 00:52:19,625 ♪生まれ落ちた 死人の街で♪ 832 00:52:19,708 --> 00:52:23,000 ♪初めて蹴ったのは 地面に落ちた瞬間でした♪ 833 00:52:23,500 --> 00:52:25,500 この数字さえ記録しておけば、 834 00:52:25,583 --> 00:52:26,916 ハードロッキンでやるべきだ。 835 00:52:27,000 --> 00:52:29,625 ♪人生の半分を過ごしてください かぶせるだけ♪ 836 00:52:30,625 --> 00:52:33,333 ♪ アメリカ生まれ♪ 837 00:52:34,208 --> 00:52:36,541 ♪ アメリカ生まれ♪ 838 00:52:38,041 --> 00:52:40,000 長い間働きました これについては。 839 00:52:40,083 --> 00:52:43,583 いつも感じていた でもあと少しだった。 840 00:52:44,875 --> 00:52:46,083 実はまだ終わっていないのですが、 841 00:52:46,166 --> 00:52:47,833 でもそれは同じくらい良いです できる限り。 842 00:52:47,916 --> 00:52:50,250 ♪彼を捕まえます 彼が迷走しているとき♪ 843 00:52:50,333 --> 00:52:52,541 結末は考えないでください まだ十分強いです。 844 00:52:52,625 --> 00:52:55,041 ♪彼に教えてください そのラインの歩き方♪ 845 00:52:57,041 --> 00:52:59,916 ♪男は背を向ける 彼の家族について♪ 846 00:53:00,000 --> 00:53:02,625 ♪彼は私の友達じゃないよ♪ 847 00:53:02,708 --> 00:53:04,625 ただ壊そうとしているだけ ちょっとした新境地。 848 00:53:05,750 --> 00:53:07,000 深く掘り下げました。 849 00:53:07,666 --> 00:53:09,250 しかし、彼らには可能性があると思います。 850 00:53:14,833 --> 00:53:16,291 [ジョン] そうじゃないよ 私が期待していたこと。 851 00:53:17,291 --> 00:53:18,541 え、それで？それはただのデモです。 852 00:53:19,458 --> 00:53:20,958 [ジョン] それだけではありません。 853 00:53:21,041 --> 00:53:24,166 まるでチャネリングをしているようだ 非常に個人的な何か 854 00:53:24,250 --> 00:53:25,750 そして... 855 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 率直に言って、暗いです。 856 00:53:30,750 --> 00:53:34,291 誰かについてのこれらの曲 非難されていると感じている人。 857 00:53:35,333 --> 00:53:36,809 まあ、それは聞こえます まるで彼が限界を押し広げているかのように 858 00:53:36,833 --> 00:53:38,333 認める必要があります。 859 00:53:39,166 --> 00:53:40,684 そしてあなたには彼が必要です 理解を助けるために 860 00:53:40,708 --> 00:53:42,166 何が彼をそこまで駆り立てているのか。 861 00:53:43,333 --> 00:53:46,250 本当のところは分かりません 今すぐ彼を助ける方法。 862 00:53:46,333 --> 00:53:47,666 分かりません これをどうするか。 863 00:53:50,375 --> 00:53:52,416 私はそうは思わない... 今すぐ何でも言ってください。 864 00:53:53,125 --> 00:53:56,916 曲がどうなるか見てみるよ バンドと一緒にカットしたとき。 865 00:53:57,458 --> 00:53:59,291 つまり、 それがいつものやり方だった。 866 00:53:59,833 --> 00:54:02,708 [♪ロック音楽が流れて、 ジョン・リー・フッカー「ブーム、ブーム」] 867 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 ♪ドーン、ドーン、ドーン、ドーン♪ 868 00:54:05,791 --> 00:54:07,875 ♪撃ってやるよ 真下に♪ 869 00:54:08,666 --> 00:54:10,625 ♪あなたを私の家に連れて行ってください♪ 870 00:54:11,458 --> 00:54:13,208 ♪あなたに恋をしています♪ 871 00:54:14,500 --> 00:54:16,500 ♪それが真実だと知ってください♪ 872 00:54:17,416 --> 00:54:19,416 ♪ドーン、ドーン、ドーン、ドーン♪ 873 00:54:20,500 --> 00:54:22,458 ♪あなたの歩き方が好きです♪ 874 00:54:23,458 --> 00:54:25,375 ♪あなたの話し方が好きです♪ 875 00:54:26,500 --> 00:54:28,208 ♪あなたが歩くとき、その歩き方♪ 876 00:54:28,958 --> 00:54:31,416 ♪そしてあなたはその話をします♪ 877 00:54:32,500 --> 00:54:34,166 ♪あなたは私をノックアウトしました♪ 878 00:54:35,250 --> 00:54:37,166 ♪足元すぐ♪ 879 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 ♪振ってよ、ベイビー♪ 880 00:54:42,708 --> 00:54:44,458 ♪振ってよ、ベイビー♪ 881 00:54:44,541 --> 00:54:46,916 - ♪大丈夫♪ - ♪振ってよ、ベイビー♪ 882 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 ♪もしかしたらという意味ではありません♪ 883 00:54:48,291 --> 00:54:49,958 ♪振ってよ、ベイビー♪ 884 00:54:50,041 --> 00:54:51,291 ♪あなたは私を夢中にさせます♪ 885 00:54:51,375 --> 00:54:52,375 ♪振ってよ、ベイビー♪ 886 00:54:52,458 --> 00:54:54,208 ♪よし、子供よ♪ 887 00:54:54,291 --> 00:54:55,791 ♪振ってよ、ベイビー♪ 888 00:54:55,875 --> 00:54:57,166 ♪そうだね♪ 889 00:55:15,541 --> 00:55:17,625 [フェイが拍手をする] ブラボー。 890 00:55:19,208 --> 00:55:21,541 ジョン・リー・フッカーが大好きだった あなたが私のために演奏してくれた番号。 891 00:55:21,625 --> 00:55:22,791 本当にかっこいいですね。 892 00:55:26,166 --> 00:55:27,286 あなたがここにいるとは知りませんでした。 893 00:55:28,791 --> 00:55:29,958 会えなかった。 894 00:55:30,750 --> 00:55:32,666 まあ、時々 あなたは物事が恋しいです 895 00:55:32,750 --> 00:55:34,083 それはあなたの目の前にあります。 896 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 私はあなたに連絡を取ろうと努力してきました。 897 00:55:37,083 --> 00:55:38,601 もしかしたらと思った あなたは道路に出ていました 898 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 そして私に言うのを忘れていました。 899 00:55:39,708 --> 00:55:41,708 いいえ、いいえ、いいえ。ただ思ったのですが... 900 00:55:41,791 --> 00:55:42,625 知る必要はありません。 901 00:55:42,708 --> 00:55:44,508 ただ知らなかった あなたが消えた場所。 902 00:55:46,166 --> 00:55:47,500 あなたは私に折り返し電話をかけません。 903 00:55:49,750 --> 00:55:50,833 フェイ、私はただ... 904 00:55:55,750 --> 00:55:57,958 これ以上は望まない 私が耐えられる以上に。 905 00:56:00,750 --> 00:56:02,500 知っていました あなたにどんなリスクがあったのか。 906 00:56:05,708 --> 00:56:07,500 ただ願うだけです あなたが私を入れてくれるとは。 907 00:56:14,583 --> 00:56:16,000 みんなみたいになりたくない 908 00:56:16,083 --> 00:56:17,875 ただ欲しい人は あなたから何か。 909 00:56:20,500 --> 00:56:22,125 でも、家まで車で帰る必要がある。 910 00:56:23,041 --> 00:56:24,666 - それはできます。 - うん？ 911 00:56:25,958 --> 00:56:27,416 - はい、さあ。 - わかった。 912 00:56:42,791 --> 00:56:44,125 行かなくてもよかったのに。 913 00:56:49,041 --> 00:56:50,208 泊まってもいいよ。 914 00:56:54,416 --> 00:56:56,125 したいのですが、できません。 915 00:57:03,000 --> 00:57:04,166 大丈夫ですか？ 916 00:57:07,541 --> 00:57:08,541 うん。 917 00:57:16,000 --> 00:57:17,125 すぐにお会いしましょう。 918 00:57:29,083 --> 00:57:31,283 [♪シンセパンク音楽が流れ、 自殺「フランキー・ティアドロップ」] 919 00:58:26,666 --> 00:58:28,125 [喘ぎ声] 920 00:58:28,208 --> 00:58:29,208 [叫び声] 921 00:58:50,833 --> 00:58:52,500 [マイク] ここで殺人事件があったのか？ 922 00:58:54,166 --> 00:58:56,083 一体何を聞いているのですか？ 923 00:58:56,166 --> 00:58:57,250 自殺。 924 00:58:58,708 --> 00:59:00,500 最も驚くべき記録 聞いたことがある。 925 00:59:02,041 --> 00:59:03,666 [マイク] 踊るのはちょっと難しいです。 926 00:59:05,083 --> 00:59:06,583 これらはランダウのものです。 927 00:59:08,000 --> 00:59:10,791 あなたはあの人のところに行ったことがある オフィス？なかなかの眺めです。 928 00:59:12,625 --> 00:59:15,125 それで、すべてのギアを 発電所へ？ 929 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 レコーディング以外では、 通常のセットアップだけです。 930 00:59:19,583 --> 00:59:21,166 私はそこにいます 翌日かそこら中に。 931 00:59:22,541 --> 00:59:23,916 やあ、ブルース。 932 00:59:24,583 --> 00:59:26,541 リピート再生はしないかもしれません。 933 00:59:34,041 --> 00:59:35,041 [音楽が終わる] 934 00:59:46,500 --> 00:59:47,934 [ブルース、留守番中] やあ、私です。 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,958 メッセージを残してください。 936 00:59:51,416 --> 00:59:52,333 [ブルースの母親] ブルース！ 937 00:59:52,416 --> 00:59:54,166 ハニー、彼はどこかに迷ってしまった ロサンゼルスで。 938 00:59:54,250 --> 00:59:57,208 彼が見つかりません。 もう3日が経ちました。 939 00:59:57,291 --> 01:00:00,333 彼は外出中に逮捕された 交通切符をめぐる砂漠 940 01:00:00,416 --> 01:00:01,833 - これで。 - おい。まーちゃん。 941 01:00:01,916 --> 01:00:02,791 - わからない。 - ママ。 942 01:00:02,875 --> 01:00:04,583 - おい。 - ああ、ハニー、神に感謝します。 943 01:00:04,666 --> 01:00:06,375 おい、何が起こっているんだ？ どうしたの？ 944 01:00:06,458 --> 01:00:08,041 あなたのお父さん、逮捕されました。 945 01:00:08,125 --> 01:00:09,916 何かについて 交通切符。 946 01:00:10,000 --> 01:00:12,125 そして彼らは彼を連れて行きました LA郡刑務所へ。 947 01:00:12,208 --> 01:00:13,333 逮捕された？ 948 01:00:13,416 --> 01:00:15,416 最後に聞いたのは、 彼らは彼を外に出した 949 01:00:15,500 --> 01:00:17,708 そして彼は チャイナタウンの路地にて。 950 01:00:18,333 --> 01:00:19,375 彼を探しに来てもらえますか？ 951 01:00:19,458 --> 01:00:21,291 飛行機に乗ります。 952 01:00:21,958 --> 01:00:23,934 [ブルースの母親] それはただ あまりにもひどい考え 953 01:00:23,958 --> 01:00:25,541 あなたのお父さんのもの 対処してきた 954 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 とても長い時間が経ってから。でも... 955 01:00:28,541 --> 01:00:31,458 ああ、ハニー、彼は仕事を失った 空港で… 956 01:00:32,000 --> 01:00:34,791 そして彼はそうしてきました 声が聞こえること。 [泣きながら] 957 01:00:36,333 --> 01:00:38,625 どうすればいいのかわかりません。 958 01:00:39,708 --> 01:00:41,333 彼は薬を飲んでいない 959 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 そして私は彼をコントロールできない もう、ハニー。 960 01:00:43,958 --> 01:00:45,166 彼は聞く耳を持ちません。 961 01:01:16,083 --> 01:01:17,083 やあ、ポップ。 962 01:01:21,125 --> 01:01:22,166 やあ、つぼみ。 963 01:01:22,250 --> 01:01:23,250 こんにちは。 964 01:01:24,458 --> 01:01:26,083 私は仕事に遅れていますか？ 965 01:01:28,500 --> 01:01:30,416 ご存知の通り、 最近バスを運転しています。 966 01:01:32,333 --> 01:01:33,750 はい、そうですよね。 967 01:01:35,041 --> 01:01:36,833 でも今日は違います。今日は仕事がありません。 968 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 いいえ。 969 01:01:45,833 --> 01:01:47,250 お腹が空いた？ 970 01:01:49,750 --> 01:01:51,250 朝食を食べたいですか？ 971 01:01:53,666 --> 01:01:55,416 エッグマックマフィン美味しそうですね。 972 01:01:56,291 --> 01:01:58,875 エッグマックマフィン。良い。 973 01:02:01,333 --> 01:02:02,500 それが得られます。 974 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 いいえ、いいえ。それは私のおごりです。 975 01:02:10,333 --> 01:02:11,833 彼はとてもいい人です。 976 01:02:12,500 --> 01:02:13,500 ありがとう。 977 01:02:16,750 --> 01:02:17,833 私ですか？ 978 01:02:27,000 --> 01:02:28,375 [ブルース] ここから出ましょう。 979 01:02:33,958 --> 01:02:35,041 さあ、どうぞ。 980 01:02:46,916 --> 01:02:49,916 [おしゃべりする人々] 981 01:03:02,500 --> 01:03:03,541 彼は... 982 01:03:03,625 --> 01:03:04,875 彼は大丈夫だろうか？ 983 01:03:06,791 --> 01:03:08,791 彼がそうなるかどうかは分からない わかりました、知っています。 984 01:03:08,875 --> 01:03:11,250 しかし、私は彼を病院に連れて行きました。 985 01:03:11,333 --> 01:03:13,833 そして私は彼に薬を飲ませました。 986 01:03:13,916 --> 01:03:15,375 だから彼は元気だよ。 987 01:03:18,375 --> 01:03:19,601 今夜セッションを押し進めることができます 988 01:03:19,625 --> 01:03:20,625 やる気がなければ。 989 01:03:20,666 --> 01:03:22,875 - いいえ、いいえ。 - みんなは理解してくれるでしょう。 990 01:03:22,958 --> 01:03:24,166 私は大丈夫です。私は大丈夫です。 991 01:03:25,166 --> 01:03:26,291 あなたは確かに？ 992 01:03:26,375 --> 01:03:27,458 うん。 993 01:03:29,250 --> 01:03:30,333 ご存知のように、私は... 994 01:03:30,416 --> 01:03:32,666 私はここに立っていました、 あなたを待っています。 995 01:03:32,750 --> 01:03:36,000 私たちのことを考えていた スタジオAにあります。 996 01:03:38,000 --> 01:03:39,166 テイクアウトして食べるのね 997 01:03:39,250 --> 01:03:43,708 そして再放送を見ていると WPIX のハネムーナーズ。 998 01:03:47,666 --> 01:03:49,333 そしてすべてが終わった後 それが起こったのです、 999 01:03:49,916 --> 01:03:52,833 時々それはのように感じます 私たちはまだそこにいます。あなたが知っている？ 1000 01:03:55,083 --> 01:03:56,583 頭の中は夢でいっぱい。 1001 01:03:57,666 --> 01:04:00,000 99,000ドルの答えを探しています。 1002 01:04:01,583 --> 01:04:03,000 確かにそうだね。 1003 01:04:06,208 --> 01:04:07,500 ねえ、そこにいる男の子たち？ 1004 01:04:12,583 --> 01:04:14,083 燃やしましょう この下、ジョニー。 1005 01:04:16,416 --> 01:04:17,750 来て。 1006 01:04:17,833 --> 01:04:19,291 - やりましょう。 - よし。 1007 01:04:19,375 --> 01:04:21,250 [♪ロック音楽が流れて、 「アメリカ生まれ」] 1008 01:04:31,875 --> 01:04:35,000 ♪生まれ落ちた 死人の街で♪ 1009 01:04:35,083 --> 01:04:39,250 ♪初めて蹴ったのは 地面に落ちた瞬間でした♪ 1010 01:04:39,333 --> 01:04:42,458 ♪最後は犬のように やられすぎだよ♪ 1011 01:04:42,541 --> 01:04:44,833 ♪君が過ごすまで 人生の半分♪ 1012 01:04:44,916 --> 01:04:47,541 ♪ただカバーリングして、今は♪ 1013 01:04:47,625 --> 01:04:50,833 ♪ アメリカ生まれ♪ 1014 01:04:50,916 --> 01:04:54,916 ♪私はアメリカで生まれました♪ 1015 01:04:55,000 --> 01:04:59,125 ♪私はアメリカで生まれました♪ 1016 01:04:59,708 --> 01:05:03,625 ♪今はアメリカ生まれ♪ 1017 01:05:03,708 --> 01:05:07,125 ♪ちょっとしたホームタウンジャムに入ったよ♪ 1018 01:05:07,791 --> 01:05:11,666 ♪ それで彼らはライフルを置いた 手には♪ 1019 01:05:11,750 --> 01:05:15,041 ♪見送ってくれました 異国の地へ♪ 1020 01:05:15,625 --> 01:05:19,250 ♪殺しに行く 黄色い人♪ 1021 01:05:19,791 --> 01:05:22,875 ♪ アメリカ生まれ♪ 1022 01:05:22,958 --> 01:05:27,250 ♪私は今アメリカで生まれました♪ 1023 01:05:27,791 --> 01:05:30,708 ♪ アメリカ生まれ♪ 1024 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 ♪私はアメリカで生まれました♪ 1025 01:05:35,458 --> 01:05:38,166 ♪お帰りなさい 製油所へ♪ 1026 01:05:38,250 --> 01:05:43,041 ♪ヒリン男は言います、 「息子よ、私次第なら」♪ 1027 01:05:43,583 --> 01:05:46,500 ♪ VA マンに会いに行きました♪ 1028 01:05:46,583 --> 01:05:51,541 ♪ 彼は言いました、「息子よ、 分かりませんか？」さあ♪ 1029 01:05:54,166 --> 01:05:55,333 ♪あ、そうそう♪ 1030 01:05:58,291 --> 01:05:59,458 ♪ああ、神様、だめよ♪ 1031 01:06:01,708 --> 01:06:03,708 ♪いいえ、いいえ、いいえ、いいえ♪ 1032 01:06:05,541 --> 01:06:07,625 ♪いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ♪ 1033 01:06:13,500 --> 01:06:15,166 ♪オーマイガッド、ノー♪ 1034 01:06:26,583 --> 01:06:27,916 大変な一日でした、ボス。 1035 01:06:29,416 --> 01:06:30,916 ご存知の通り、私はそう思います... 1036 01:06:31,750 --> 01:06:34,125 ミューズが降りてきた気がする 1037 01:06:34,208 --> 01:06:35,833 そして口にキスをした。 1038 01:06:35,916 --> 01:06:37,875 [二人とも笑います] 1039 01:06:38,875 --> 01:06:41,625 うわー。つまり、 あなたは何かを利用しました... 1040 01:06:44,000 --> 01:06:45,916 信じられないほど強力な、 1041 01:06:46,000 --> 01:06:49,875 そして見るのが楽しみです それが私たちをどこへ連れて行ってくれるのか。 1042 01:06:51,041 --> 01:06:52,101 はい、いいえ、 決して想像もしていなかった 1043 01:06:52,125 --> 01:06:54,125 私たちはそれを手に入れただろう そのデモをオフにします。 1044 01:06:54,208 --> 01:06:55,666 いいえ、知っています。 1045 01:06:55,750 --> 01:06:57,916 つまり、2つのコードだけですが、 ジョニー、知ってる？ 1046 01:06:58,666 --> 01:07:00,000 コードは2つ。 [クスクス笑う] 1047 01:07:03,416 --> 01:07:05,000 知っていますか？ 1048 01:07:05,083 --> 01:07:07,166 ジミーは街にいるよ スティービー・ニックスと。 1049 01:07:07,250 --> 01:07:08,458 彼は立ち寄りたいと言いました。 1050 01:07:08,541 --> 01:07:10,375 彼のために弾いてもいいですか？ 1051 01:07:10,458 --> 01:07:11,458 - アイオビン? - うん。 1052 01:07:11,541 --> 01:07:14,083 もちろん。はい、いいえ。 彼がどう思うか見てみましょう。 1053 01:07:16,083 --> 01:07:17,833 でも明日は本当に試してみたい 1054 01:07:17,916 --> 01:07:19,375 少年たちと一緒に「ネブラスカ」を手に入れるために。 1055 01:07:20,250 --> 01:07:21,392 ご存知の通り、 どのように聞こえるか見てみましょう 1056 01:07:21,416 --> 01:07:22,583 バンドを付けた状態で。 1057 01:07:24,583 --> 01:07:26,000 それを正しく理解する必要があります。 1058 01:07:27,708 --> 01:07:29,916 うん。そしてそれを手に入れましょう。 1059 01:07:31,625 --> 01:07:33,958 - わかります。 - わかった。 1060 01:07:37,541 --> 01:07:38,541 おい。 1061 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 私たちはそれを焼き払いました。 1062 01:07:42,208 --> 01:07:43,833 そうだ、燃やしてしまったんだ。 1063 01:09:02,750 --> 01:09:04,291 そうだ、ポップの調子はどうだ？ 1064 01:09:06,583 --> 01:09:08,416 [ブルースの母親] 彼は大丈夫です。 1065 01:09:08,500 --> 01:09:10,333 彼は今寝ています。 1066 01:09:11,083 --> 01:09:12,083 あなたが知っている。 1067 01:09:12,916 --> 01:09:14,541 ハニー、いつか 他の人よりも難しく、 1068 01:09:14,625 --> 01:09:16,291 でも私たちは大丈夫です。 1069 01:09:18,291 --> 01:09:19,375 私がこんにちはと言っていると彼に伝えてください。 1070 01:09:21,125 --> 01:09:22,625 ああ、きっとそうするよ。 1071 01:09:22,708 --> 01:09:25,166 彼はいつも元気です 彼があなたから聞いたとき。 1072 01:09:30,250 --> 01:09:32,750 わかった。おやすみ。 1073 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 おやすみ、恋人。 1074 01:09:42,750 --> 01:09:48,833 ♪街から ネブラスカ州リンカーンの♪ 1075 01:09:50,000 --> 01:09:56,625 ♪ ソーオフ.410付き 膝の上に♪ 1076 01:09:58,291 --> 01:10:01,750 ♪ 荒野を通って ワイオミングの♪ 1077 01:10:01,833 --> 01:10:03,125 いいえ、それはすべて間違っています。 1078 01:10:05,208 --> 01:10:08,250 つまり、シンセサイザー、マンドリン、 エレキギター。 1079 01:10:09,083 --> 01:10:11,500 私たちはすべてを失いつつある デモについては気に入っています。 1080 01:10:11,583 --> 01:10:13,541 埋もれつつある これらのレイヤーの下にあります。 1081 01:10:13,625 --> 01:10:16,291 つまり、これは、 これは何かあるよ、いい？ 1082 01:10:16,375 --> 01:10:18,958 雰囲気が出てるし、 生々しさ。 1083 01:10:19,041 --> 01:10:21,441 適切なエコーがかかっています。 そしてこれにはそれがありません。 1084 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 バンドは圧倒的だ 素材、 1085 01:10:24,166 --> 01:10:26,583 そして我々は負けている 何が私にとって特別なのか。 1086 01:10:26,666 --> 01:10:28,083 それを剥ぎ取らなければいけないと思います。 1087 01:10:28,166 --> 01:10:29,886 - わかりました、でも... - ただ呼吸させてくださいね？ 1088 01:10:29,958 --> 01:10:32,750 先に進みましょう。右。 1089 01:10:33,875 --> 01:10:35,791 何かを手に入れました 素晴らしい昨日。 1090 01:10:35,875 --> 01:10:37,250 本当に強力です。 1091 01:10:38,750 --> 01:10:41,208 私たちはただ、ご存知のように、 「ネブラスカ」はわかりませんでした。 1092 01:10:41,291 --> 01:10:42,625 しかし、私たちはそこに着きます。 1093 01:10:42,708 --> 01:10:43,750 - うん。 - わかった？ 1094 01:10:43,833 --> 01:10:46,541 私たちはただ...私たちはそれを続けます 私たちがいつもそうしているように。 1095 01:10:47,625 --> 01:10:48,625 続けて。 1096 01:10:49,375 --> 01:10:50,541 サドルに留まってください。 1097 01:10:52,666 --> 01:10:53,958 ご存知の通り、 試してみようかな 1098 01:10:54,041 --> 01:10:56,958 アコースティックであなただけと、 ロイがピアノを弾く。 1099 01:11:10,791 --> 01:11:13,000 無理だよ、ジョン。 1100 01:11:13,083 --> 01:11:14,683 いいえ、できません... 聞くこともできません。 1101 01:11:14,750 --> 01:11:16,291 吐き気がするだけです。 1102 01:11:20,583 --> 01:11:21,583 [ブルースのため息] 1103 01:11:28,916 --> 01:11:30,625 それはプロセスです。 1104 01:11:30,708 --> 01:11:32,833 よし？たくさん得ています 私たちが求めているものについて。 1105 01:11:32,916 --> 01:11:34,541 すべてではないかもしれませんが、たくさんあります。 1106 01:11:34,625 --> 01:11:35,791 わかっています、ジョン。知っている。 1107 01:11:35,875 --> 01:11:37,416 良いものがあるのはわかっていますね? 1108 01:11:37,500 --> 01:11:40,416 でも、こういう曲たちなのですが、 「ネブラスカ」「マンション」…。 1109 01:11:40,500 --> 01:11:42,517 彼らは何をしているのか 「アトランティックシティ」、それはまさに... 1110 01:11:42,541 --> 01:11:44,458 うまくいきません。右？ 1111 01:11:45,625 --> 01:11:48,166 そしてこれらの曲は、ご存知のように、 それらは私にとって重要です。 1112 01:11:51,291 --> 01:11:52,333 さて、聞いてください。 1113 01:11:53,791 --> 01:11:55,250 ちょっと聞いてください。 1114 01:11:56,875 --> 01:11:59,208 さあ...そのテープを貼りましょう とりあえず脇に。 1115 01:12:00,375 --> 01:12:01,708 わかった？もう一度振り返ってみましょう。 1116 01:12:02,791 --> 01:12:04,791 どこにも行かない 私たちもそうではありません。 1117 01:12:06,291 --> 01:12:08,083 素晴らしいものを手に入れました 「カバー・ミー」に挑戦してください 1118 01:12:08,166 --> 01:12:10,250 ありがたいことに、私たちはそうではありませんでした ドナ・サマーにあげます。 1119 01:12:11,208 --> 01:12:14,041 私たちには「栄光の日々」があります。 「アイム・ゴーイン・ダウン」 1120 01:12:14,750 --> 01:12:16,291 そしてノックアウトの「I'm on Fire」。 1121 01:12:17,833 --> 01:12:19,791 そして忘れないでください、 「Born in the U.S.A.」があります。 1122 01:12:22,750 --> 01:12:23,809 アイオヴィンが言ったことを伝えましたか 1123 01:12:23,833 --> 01:12:25,000 「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」については？ 1124 01:12:26,291 --> 01:12:27,291 彼は衝撃を受けました。 1125 01:12:28,291 --> 01:12:29,726 吹き飛ばされました。 彼はアルバムが完成したと言いました。 1126 01:12:29,750 --> 01:12:31,059 そうかもしれないということ 「アメリカ生まれ」 1127 01:12:31,083 --> 01:12:32,803 その他10曲、 そして誰も気にしないだろう。 1128 01:12:33,583 --> 01:12:35,750 彼はその歌でこう言った リーダー、他には何も関係ありません。 1129 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 このままでは、 1130 01:12:38,666 --> 01:12:40,626 アルバムを作ります すぐにミックスしてマスタリングできます。 1131 01:12:40,666 --> 01:12:41,958 もしかしたら一ヶ月もあるかも知れません。 1132 01:12:42,625 --> 01:12:44,000 それは私たちにとっての記録です。 1133 01:12:45,125 --> 01:12:48,500 そして、これは、ご存知のとおり、 それは進化だよ、ブルース。 1134 01:12:50,125 --> 01:12:52,125 [♪民族音楽の演奏、 「ハイウェイパトロールマン」 1135 01:12:54,916 --> 01:12:57,916 ♪私の名前はジョー・ロバーツです♪ 1136 01:12:59,708 --> 01:13:02,375 ♪私は州のために働いています…♪ 1137 01:13:02,458 --> 01:13:03,833 分かった、ベイビー、行かなければいけないと思う。 1138 01:13:03,916 --> 01:13:07,000 ♪私は軍曹です ペリーヌヴィルの外へ♪ 1139 01:13:08,458 --> 01:13:11,541 ♪第八兵舎♪ 1140 01:13:13,166 --> 01:13:16,583 ♪いつも誠実な仕事をしてきました♪ 1141 01:13:17,625 --> 01:13:20,833 ♪できるだけ正直に♪ 1142 01:13:21,833 --> 01:13:23,059 [ブルース、留守番中] やあ、私です。 1143 01:13:23,083 --> 01:13:23,916 メッセージを残してください。 1144 01:13:24,000 --> 01:13:25,267 ♪フランキーという名前の弟ができました♪ 1145 01:13:25,291 --> 01:13:26,601 [フェイ] やあ、ブルース。 拾ってくれますか？ 1146 01:13:26,625 --> 01:13:27,745 ♪フランキーはダメじゃない♪ 1147 01:13:30,208 --> 01:13:31,791 今日はどこにいましたか？ 1148 01:13:31,875 --> 01:13:34,583 ♪今まで 僕らは小さい頃から♪ 1149 01:13:34,666 --> 01:13:35,986 [フェイ] ブルース、あなたがそこにいるのは知っています。 1150 01:13:36,041 --> 01:13:38,875 ♪同じことだったね♪ 1151 01:13:40,750 --> 01:13:43,833 ♪電話がかかってきます 短波で♪ 1152 01:13:44,541 --> 01:13:48,791 ♪フランキーが困っているダウンタウン♪ 1153 01:13:49,916 --> 01:13:52,791 ♪そうだね、そうだったら 他の男でも♪ 1154 01:13:53,291 --> 01:13:54,625 [ブルース] それです。 1155 01:13:55,208 --> 01:13:57,750 それが音だよ、ジョン。 バトランをここに連れて行きたい。 1156 01:13:57,833 --> 01:14:00,416 すべてを転送します このテープから直接。 1157 01:14:00,500 --> 01:14:03,875 よし？いいえ...変更はありません。 いいえ、何もありません。まさにその通りです。 1158 01:14:07,041 --> 01:14:08,041 よし？ 1159 01:14:08,750 --> 01:14:09,666 わかった。 1160 01:14:09,750 --> 01:14:11,541 ♪ ...フランキーが笑ってる そして飲みます♪ 1161 01:14:11,625 --> 01:14:12,625 [音楽が終わる] 1162 01:14:21,375 --> 01:14:22,583 私たちは本当にこれをやっているのですか？ 1163 01:14:23,958 --> 01:14:24,958 つまり... 1164 01:14:25,041 --> 01:14:28,000 あなたが私たち全員を望んでいない限り 新しい仕事を探すために、 1165 01:14:28,083 --> 01:14:29,833 はい、本当にやってますね。 1166 01:14:38,041 --> 01:14:40,583 [♪民族音楽の演奏、 ブルース・スプリングスティーン「ネブラスカ」] 1167 01:14:51,708 --> 01:14:57,416 ♪ごめんなさいとは言えません♪ 1168 01:14:58,875 --> 01:15:00,000 ♪ 物事のために… ♪ 1169 01:15:00,083 --> 01:15:01,625 いや、同じじゃないよ。 1170 01:15:01,708 --> 01:15:03,500 ♪やりましたね…♪ 1171 01:15:03,583 --> 01:15:04,833 それは同じではありません。 1172 01:15:05,541 --> 01:15:07,181 私たちは一つになっています 最高のレコーディングスタジオの 1173 01:15:07,208 --> 01:15:08,392 世界で それをより良くしようとしています。 1174 01:15:08,416 --> 01:15:10,000 私たちは状況をさらに悪化させているだけです。 1175 01:15:10,083 --> 01:15:12,833 ♪少なくとも ちょっとの間、先生…♪ 1176 01:15:12,916 --> 01:15:14,333 したくない もっと良くしてよ、ジョン。 1177 01:15:14,416 --> 01:15:18,416 ♪私と彼女 楽しく過ごさせていただきました♪ 1178 01:15:18,500 --> 01:15:20,041 ただ... ただ戻りたいだけです 1179 01:15:20,125 --> 01:15:22,083 寝室で何が起こったのか。 1180 01:15:22,166 --> 01:15:23,666 それでおしまい。 1181 01:15:23,750 --> 01:15:26,333 ♪ ...持ってきました 有罪判決で♪ 1182 01:15:26,416 --> 01:15:27,416 [ブルースのため息] 1183 01:15:28,000 --> 01:15:29,583 他も載せるよ 棚の上に。 1184 01:15:30,916 --> 01:15:32,375 「アメリカ生まれ」 1185 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 「アイム・オン・ファイア」、「グローリー・デイズ」。 1186 01:15:34,875 --> 01:15:36,916 これは何ですか 私たちは出します、いいですか？ 1187 01:15:37,000 --> 01:15:39,041 これらの曲は、そのままです。 1188 01:15:39,125 --> 01:15:40,958 ♪ ...刑務所の倉庫♪ 1189 01:15:42,291 --> 01:15:44,458 レザーストラップ付き♪ 向こうに…♪ 1190 01:15:44,541 --> 01:15:46,041 チャック、あなたはただ... 1191 01:15:46,125 --> 01:15:48,666 マスターをテープから直接取り出します。 お願いします。 1192 01:15:48,750 --> 01:15:50,041 テープから直接取り出します。 1193 01:15:52,833 --> 01:15:55,166 ああ、私は「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」が大好きです。 1194 01:15:59,000 --> 01:16:00,250 [ジミー] おかしいよ、ジョン。 1195 01:16:00,333 --> 01:16:01,791 あなたはそれを知っています。私はそれを知っている。 1196 01:16:01,875 --> 01:16:04,541 そして心の奥底のどこかで、 ブルースはそれを知っています。 1197 01:16:04,625 --> 01:16:05,726 - よし。 - それが彼がやっていることです。 1198 01:16:05,750 --> 01:16:08,458 そこには行かないよ、ジミー。 でもね、私は... 1199 01:16:08,541 --> 01:16:11,041 はい、わかりません こんなことは脇に置いておきます。 1200 01:16:11,125 --> 01:16:12,500 ブルースはそれがどれほど素晴らしいかを知っています。 1201 01:16:12,583 --> 01:16:14,041 そして彼の元エンジニアとして、 1202 01:16:14,125 --> 01:16:16,017 それがどれほど良いかわかります。 それが何であるかはご存知でしょう。 1203 01:16:16,041 --> 01:16:17,750 「アメリカ生まれ」まさに 1204 01:16:17,833 --> 01:16:19,041 彼が今必要としているもの。 1205 01:16:19,125 --> 01:16:22,041 唯一の棚 彼はこれを着るべきです 1206 01:16:22,125 --> 01:16:23,541 レコード店の棚です 1207 01:16:23,625 --> 01:16:25,101 - 彼のレコーディングスタジオではない。 - 私は彼に言いました。 1208 01:16:25,125 --> 01:16:25,958 - 彼はそうではありません... - それでおしまい。 1209 01:16:26,041 --> 01:16:26,875 ジミー、聞いてください。 1210 01:16:26,958 --> 01:16:29,000 今、彼はやっています この他のもの。わかった？ 1211 01:16:29,083 --> 01:16:30,333 他には何がありますか？ 1212 01:16:30,416 --> 01:16:32,916 まあ、ご存知の通り、 アコースティックなもの。 1213 01:16:33,000 --> 01:16:34,833 歌 彼は寝室で録音した。 1214 01:16:34,916 --> 01:16:36,166 [叫び声] フォークアルバム？ 1215 01:16:36,250 --> 01:16:38,708 彼は出すつもりだよ クソフォークアルバム？ 1216 01:16:38,791 --> 01:16:39,958 ジミー、ジーザス。 [ため息] 1217 01:16:40,041 --> 01:16:41,416 それは正気の沙汰ではありません。 1218 01:16:42,250 --> 01:16:43,791 彼は怖がっていると思います... 1219 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 これから起こることについて。 1220 01:16:48,541 --> 01:16:50,000 どれだけ大きくなるかわかります。 1221 01:16:52,125 --> 01:16:56,041 ご存知のように、成功、 ブルースにとっては複雑だ。 1222 01:16:57,958 --> 01:16:58,833 そしてこれらは... 1223 01:16:58,916 --> 01:17:01,333 これらの曲はについてです 罪を犯している人。 1224 01:17:03,333 --> 01:17:06,750 そして彼は罪悪感を感じている 置き去りの 1225 01:17:06,833 --> 01:17:08,250 彼が来た世界。 1226 01:17:09,166 --> 01:17:10,666 彼が知っている世界。 1227 01:17:10,750 --> 01:17:12,000 そのつながりが失われるのです。 1228 01:17:12,083 --> 01:17:14,625 - うーん、うーん。 - それは彼を生きたまま食べています。 1229 01:17:14,708 --> 01:17:16,000 わかります、私にはできません... 1230 01:17:19,875 --> 01:17:21,416 彼に連絡が取れない。 1231 01:17:21,500 --> 01:17:23,708 ♪まあ、彼らは爆発しました チキンマン♪ 1232 01:17:23,791 --> 01:17:25,750 ♪昨夜フィラデルフィアで♪ 1233 01:17:25,833 --> 01:17:29,250 ♪今、彼らは爆発した 彼の家も♪ 1234 01:17:29,916 --> 01:17:32,583 ♪ 遊歩道を下りて 着々と準備が進んでいます…♪ 1235 01:17:34,125 --> 01:17:35,291 わかっています。 1236 01:17:35,833 --> 01:17:38,666 歪みはまだ残っています。 私は...それを取り除くことはできません。 1237 01:17:41,416 --> 01:17:42,625 ほら、 1238 01:17:42,708 --> 01:17:44,250 ブルース、これは機材でカットしたんだね 1239 01:17:44,333 --> 01:17:47,208 それは正確には一致しません 私たちのいつもの基準。 1240 01:17:47,291 --> 01:17:48,750 努力し続けることができる、 1241 01:17:49,458 --> 01:17:52,125 しかし、これは非常に 異例の状況。 1242 01:17:52,208 --> 01:17:54,250 どうでもいいよ それは型破りだよ、チャック。 1243 01:17:54,791 --> 01:17:57,458 しかし、それは... きちんと記録されていなかったので、 1244 01:17:57,541 --> 01:18:00,291 そして歪み その結果です... 1245 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 - 私は... - やあ、やあ、やあ。 1246 01:18:03,541 --> 01:18:05,541 それでおしまい。わかった？ 1247 01:18:07,750 --> 01:18:08,833 皆さん... 1248 01:18:08,916 --> 01:18:10,791 今夜はもう終わりです。 1249 01:18:10,875 --> 01:18:11,875 みんな出て行って。 1250 01:18:18,416 --> 01:18:20,208 [ブルースのため息] 1251 01:18:25,041 --> 01:18:26,583 [ジョン] ここで何を扱っているのでしょうか？ 1252 01:18:28,250 --> 01:18:30,166 彼らはヒット作を望んでいます 1253 01:18:30,250 --> 01:18:32,000 故障ではありません。 1254 01:18:33,750 --> 01:18:35,750 つまり、これについてですか 記録は？それともこれは... 1255 01:18:37,333 --> 01:18:39,625 だって私は...外出中だから これについての私の深さ。 1256 01:18:42,208 --> 01:18:44,267 [ブルース] ああ、まあ、何か ただ気分が悪いだけです。 1257 01:18:44,291 --> 01:18:45,416 あなたが知っている？ 1258 01:18:45,500 --> 01:18:47,500 - 右。 - でも、それらの曲は、 1259 01:18:47,583 --> 01:18:50,500 彼らだけが唯一のものだ 今の私には意味があります。 1260 01:18:53,916 --> 01:18:55,791 それが唯一のことだ まだ信じられるよ。 1261 01:18:59,125 --> 01:19:00,458 それでは、いただきます。 1262 01:19:02,375 --> 01:19:03,625 何が必要でも。 1263 01:19:05,166 --> 01:19:06,250 わかった？ 1264 01:19:07,291 --> 01:19:08,791 わかります。 1265 01:19:08,875 --> 01:19:11,583 [男性] 調整しなければなりません 深さと距離 1266 01:19:11,666 --> 01:19:14,666 溝の間 昔ながらの手作業で、 1267 01:19:15,541 --> 01:19:17,458 そしてそれを切ります 信じられないほど低いレベルで、 1268 01:19:17,541 --> 01:19:20,000 針が刺さらないように ビニールに深く入りすぎます。 1269 01:19:21,708 --> 01:19:24,541 でも、人間にはつまみがあるじゃないですか。 1270 01:19:24,625 --> 01:19:26,791 彼らは自分たちでそれを変えることができます。 1271 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 まあ、私はむしろそうしたいです その必要はなかった、デニス、 1272 01:19:28,750 --> 01:19:30,458 しかし、私たちには選択の余地がありません。 1273 01:19:30,541 --> 01:19:33,791 そして、私がそう言うと、 私たちには選択の余地がありません。 1274 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 ほら、ブルースが知っている限り 古い機材しか持っていない。 1275 01:19:38,041 --> 01:19:39,916 試してみましょう。 1276 01:19:40,000 --> 01:19:41,208 はい、素晴らしいです。 1277 01:19:42,083 --> 01:19:44,083 - これはどこに当てはまるのでしょうか？ - [嘲笑] 1278 01:19:44,750 --> 01:19:46,291 分かりません。 1279 01:19:46,375 --> 01:19:48,083 [金切り声] 1280 01:19:48,166 --> 01:19:49,916 [♪歪んだギター演奏] 1281 01:20:21,416 --> 01:20:23,416 [♪ロック音楽が流れて、 「アイム・オン・ファイア」] 1282 01:20:34,125 --> 01:20:35,375 さあ、どうぞ。 1283 01:20:36,083 --> 01:20:37,541 私にそれを上回らせたいのですか？ 1284 01:20:39,916 --> 01:20:41,017 - ありがとう、恋人。 - 楽しむ。 1285 01:20:41,041 --> 01:20:42,041 他に誰かいますか？ 1286 01:20:42,125 --> 01:20:44,500 ♪ねえ、小さな女の子 あなたのお父さんは家にいますか？ ♪ 1287 01:20:44,583 --> 01:20:47,416 ♪彼は去ってしまったのか そして、あなたたち全員を放っておいてください？ ♪ 1288 01:20:49,083 --> 01:20:51,166 ♪悪い欲望が出てきた♪ 1289 01:20:53,083 --> 01:20:56,666 ♪ああ、ああ、燃えているよ♪ 1290 01:20:58,250 --> 01:21:00,625 ♪ 教えてよ、ベイビー 彼はあなたにとって良い人ですか？ ♪ 1291 01:21:00,708 --> 01:21:03,333 ♪彼はあなたにしてくれる？ 私がやっていることは？ ♪ 1292 01:21:03,416 --> 01:21:04,541 ♪いいえ、いいえ♪ 1293 01:21:05,291 --> 01:21:07,166 ♪君をもっと高く連れて行けるよ♪ 1294 01:21:09,000 --> 01:21:12,916 ♪ああ、ああ、燃えているよ♪ 1295 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 ♪時々こんなこともあるよ 誰かがナイフを持っていきました♪ 1296 01:21:36,958 --> 01:21:37,958 ♪ベイビー、エッジィで鈍い♪ 1297 01:21:38,041 --> 01:21:39,750 ♪そして6インチの谷を切ります♪ 1298 01:21:39,833 --> 01:21:41,708 ♪真ん中を通って 私の頭蓋骨の…♪ 1299 01:21:43,166 --> 01:21:44,791 [電話が鳴っている] 1300 01:21:44,875 --> 01:21:46,517 [ブルース、留守番中] やあ、私です。 1301 01:21:46,541 --> 01:21:47,708 メッセージを残してください。 1302 01:21:49,916 --> 01:21:51,208 [ジョン] そこにいるなら、迎えに来てください。 1303 01:21:52,875 --> 01:21:55,375 できるときに電話してください 1304 01:21:55,458 --> 01:21:57,583 だって ここで少し心配です。 1305 01:21:57,666 --> 01:21:59,750 ♪ああ、燃えてる…♪ 1306 01:21:59,833 --> 01:22:00,833 さて、アミーゴ。 1307 01:22:01,750 --> 01:22:06,041 ♪ああ、ああ、燃えているよ♪ 1308 01:22:07,291 --> 01:22:12,000 ♪ああ、ああ、燃えてるよ♪ 1309 01:22:34,833 --> 01:22:37,125 それです、ジョン。 1310 01:22:37,208 --> 01:22:39,458 それが私が望んでいたすべてです。 それでおしまい。 1311 01:22:39,541 --> 01:22:40,791 分かりました。 1312 01:22:40,875 --> 01:22:43,500 エコー。あらゆる不完全さ。 1313 01:22:44,208 --> 01:22:45,625 感情的な雰囲気。 1314 01:22:45,708 --> 01:22:47,958 それはカセットです、 ビニールの準備ができています。 1315 01:22:48,708 --> 01:22:50,875 そしてそれが物語です あなたは伝えたかったのです。 1316 01:22:50,958 --> 01:22:52,708 さて、私たちはただ... 私たちは彼らを許すことはできません 1317 01:22:52,791 --> 01:22:54,500 それをそうでないものにします。 1318 01:22:54,583 --> 01:22:55,583 右？ 1319 01:22:55,625 --> 01:22:58,708 シングルもツアーも無い プレスはありません。よし？ 1320 01:22:58,791 --> 01:23:01,916 このアルバムをリリースしなければなりません 自ら呼吸する。 1321 01:23:05,875 --> 01:23:11,000 これがあなたの最初の記録になります それをサポートするツアーなしで。 1322 01:23:12,750 --> 01:23:15,083 - では、報道陣もいないのですか？ - いいえ。 1323 01:23:15,166 --> 01:23:16,184 ラベルを付ける必要があるかもしれません 1324 01:23:16,208 --> 01:23:17,083 何かを扱うもの。 1325 01:23:17,166 --> 01:23:18,566 いいえ、いいえ。ジョン、 なりたくない 1326 01:23:18,625 --> 01:23:19,541 表紙、いいですか？ 1327 01:23:19,625 --> 01:23:21,041 したくない それを説明しなければなりません。 1328 01:23:21,125 --> 01:23:22,500 できるかどうかも分かりません。 1329 01:23:23,166 --> 01:23:24,375 よし？ 1330 01:23:26,166 --> 01:23:27,375 ありがとう。 1331 01:23:29,041 --> 01:23:31,166 あと一曲だけある 横にならなければなりません。 1332 01:23:32,125 --> 01:23:34,125 [♪民族音楽の演奏、 「父の家」】 1333 01:23:34,208 --> 01:23:38,083 ♪昨夜、こんな夢を見ました♪ 1334 01:23:39,083 --> 01:23:42,000 ♪私は子供だった♪ 1335 01:23:43,916 --> 01:23:47,916 ♪ 松の生える場所へ♪ 1336 01:23:48,708 --> 01:23:51,750 ♪ワイルドで背が高い♪ 1337 01:23:53,708 --> 01:23:58,041 ♪しようとしていた♪ 1338 01:23:58,125 --> 01:24:01,833 ♪家に帰ろう 森の中を抜けて♪ 1339 01:24:03,666 --> 01:24:10,666 ♪闇が落ちる前に♪ 1340 01:24:13,083 --> 01:24:17,500 ♪風のざわめきが聞こえました♪ 1341 01:24:18,416 --> 01:24:21,708 ♪木々の間を抜けて♪ 1342 01:24:23,416 --> 01:24:27,333 ♪そして幽霊の声♪ 1343 01:24:28,541 --> 01:24:31,958 ♪野原のバラ♪ 1344 01:24:33,000 --> 01:24:37,500 ♪ドキドキしながら走った♪ 1345 01:24:37,583 --> 01:24:40,875 ♪あの壊れた道を下って♪ 1346 01:24:43,791 --> 01:24:47,458 ♪悪魔と一緒に♪ 1347 01:24:47,541 --> 01:24:51,750 ♪ かかとにスナップ♪ 1348 01:24:53,041 --> 01:24:55,791 ♪木々を突き抜けた♪ 1349 01:24:55,875 --> 01:25:01,500 ♪そしてそこは夜に♪ 1350 01:25:02,958 --> 01:25:07,208 ♪父の家が建っていた♪ 1351 01:25:07,291 --> 01:25:11,541 ♪ 強く輝いて♪ 1352 01:25:12,666 --> 01:25:16,666 ♪枝とイバラ♪ 1353 01:25:16,750 --> 01:25:21,166 ♪服が破れた そして腕を掻いてしまいました♪ 1354 01:25:22,541 --> 01:25:25,958 ♪でも倒れるまで走った♪ 1355 01:25:26,625 --> 01:25:31,208 ♪腕の中で震える♪ 1356 01:25:42,208 --> 01:25:45,250 ♪目が覚めて想像した♪ 1357 01:25:45,750 --> 01:25:49,500 ♪ 大変なこと それが私たちを引き離してしまった…♪ 1358 01:25:49,583 --> 01:25:50,750 何が欲しいの？ 1359 01:25:52,458 --> 01:25:55,583 ♪二度としませんよ、先生…♪ 1360 01:25:55,666 --> 01:25:56,750 ただあなたの声を聞くためです。 1361 01:25:56,833 --> 01:26:01,125 ♪私たちを引き裂いてください お互いの心より♪ 1362 01:26:03,041 --> 01:26:07,458 ♪着替えました そしてあの家へ♪ 1363 01:26:08,041 --> 01:26:10,250 ♪乗りましたよ♪ 1364 01:26:12,500 --> 01:26:15,000 ♪路上から♪ 1365 01:26:15,083 --> 01:26:20,041 ♪見えました 光を受けて輝く窓♪ 1366 01:26:23,333 --> 01:26:24,208 ♪歩いてきました…♪ 1367 01:26:24,291 --> 01:26:26,666 ということで、こんな感じです ずっと？ 1368 01:26:28,041 --> 01:26:29,375 うん。そしてこれが何です 1369 01:26:29,458 --> 01:26:31,500 最後のマスターの のように聞こえますか？ 1370 01:26:31,583 --> 01:26:32,875 うん。 1371 01:26:32,958 --> 01:26:34,041 わかった。 1372 01:26:35,500 --> 01:26:37,208 やめて。しましょう... 1373 01:26:37,791 --> 01:26:40,416 一時停止してください。ちょっと立ち止まって… 止めてもいいですか？ 1374 01:26:40,958 --> 01:26:42,708 聞いたことがあるから... 聞いたことがあります... 1375 01:26:42,791 --> 01:26:46,791 ♪私は彼女に私の話をしました…♪ 1376 01:26:51,458 --> 01:26:55,500 あなたはこれが 非常に型破りなキャリアアップ。 1377 01:26:56,041 --> 01:26:57,083 そうでしょう、ジョン？ 1378 01:26:57,166 --> 01:26:58,666 つまり、 正直に言わなければなりません。 1379 01:26:58,750 --> 01:27:00,000 これはわかりません。 1380 01:27:00,791 --> 01:27:01,916 理由がわかりません 1381 01:27:02,000 --> 01:27:03,291 アーティスト この記録を作るだろう。 1382 01:27:03,375 --> 01:27:04,791 出発だよ、アル。 1383 01:27:04,875 --> 01:27:05,958 はい、出発です。 1384 01:27:06,458 --> 01:27:08,583 驚いた ブルースもあなたのために演奏してくれました 1385 01:27:08,666 --> 01:27:10,916 聞こえるから 事故のように。 1386 01:27:11,583 --> 01:27:13,250 ご存知のように、それは未完成のように聞こえます。 1387 01:27:13,333 --> 01:27:14,416 それがポイントです。 1388 01:27:15,375 --> 01:27:16,958 つまり、 詳細は省きますが、 1389 01:27:17,041 --> 01:27:19,166 私たちはどこまで行ったのか その音を守るために。 1390 01:27:20,541 --> 01:27:21,583 さて、 1391 01:27:21,666 --> 01:27:22,666 それは大胆です。 1392 01:27:23,333 --> 01:27:24,541 そして感謝しています。 1393 01:27:24,625 --> 01:27:26,791 それは私のためではありません、そしてそれは... 1394 01:27:26,875 --> 01:27:30,166 そうではありません...実は、 誰のためのものなのか分かりません。 1395 01:27:30,750 --> 01:27:32,750 私が言いたいのは、 「おい、これ持って帰ってくれ」 1396 01:27:32,833 --> 01:27:34,291 別のレコードを持ってきて、 1397 01:27:34,375 --> 01:27:35,541 1つといくつかの...いくつかの... 1398 01:27:35,625 --> 01:27:38,750 いくつかのひどいヒットがあったよ。」 そうでしょう？ （笑） 1399 01:27:38,833 --> 01:27:40,166 でも... 1400 01:27:40,250 --> 01:27:41,559 知っています、私はあなたたちを知っています、 そして私は知っています 1401 01:27:41,583 --> 01:27:43,166 そんなことは起こらないよ。それで... 1402 01:27:43,250 --> 01:27:45,208 - そんなことは起こらないよ。 - うーん、うーん。 1403 01:27:45,916 --> 01:27:47,291 ここが問題です。 1404 01:27:47,375 --> 01:27:48,708 ありがたいことに 1405 01:27:48,791 --> 01:27:50,375 新しいブルース・スプリングスティーン 記録する。そうでしょう？ 1406 01:27:50,458 --> 01:27:53,750 ブルース以外には誰もいないから このような物語を語ることができます。 1407 01:27:55,000 --> 01:27:56,750 しかし、ラジオではこれを再生できません。 1408 01:27:56,833 --> 01:27:58,673 - 分かりました。 - つまり、彼らはどうやって... 1409 01:27:59,166 --> 01:28:00,416 ご存知の通り。 1410 01:28:00,500 --> 01:28:02,916 ラジオ編集はありますか これらの曲のうち？ 1411 01:28:03,000 --> 01:28:04,333 いいえ、これです。 1412 01:28:06,333 --> 01:28:07,541 わかりました。 1413 01:28:07,625 --> 01:28:09,666 私たちが対応させていただきます 私たちができる最善のことを、 1414 01:28:09,750 --> 01:28:11,458 私たちはできる限りのことをします... 1415 01:28:11,541 --> 01:28:14,375 それを守り、解放するために 1416 01:28:14,875 --> 01:28:16,416 そして...そしてそれを与えてください それはすべてそれに値するものです。 1417 01:28:16,500 --> 01:28:18,791 それは素晴らしいことです。 そしてありがとう、アル。 1418 01:28:19,708 --> 01:28:20,708 でも... 1419 01:28:21,250 --> 01:28:22,500 あなたは知っているはずです。 1420 01:28:23,875 --> 01:28:27,625 シングルもツアーもプレスもなし。 1421 01:28:29,333 --> 01:28:30,833 [アルは笑う] 1422 01:28:31,791 --> 01:28:33,666 - いや、本当ですか？ - 冗談じゃないよ。 1423 01:28:34,250 --> 01:28:36,708 彼は顔さえ出さない アルバムのジャケットに。 1424 01:28:36,791 --> 01:28:37,791 何？ 1425 01:28:38,583 --> 01:28:40,208 - 何もない。 - 本気で言ってるんですか？ 1426 01:28:42,875 --> 01:28:45,041 これは良くないよ 私たちのどちらかにとっても。 1427 01:28:45,541 --> 01:28:47,625 聞いてないよ ご理解のほどよろしくお願いいたします。 1428 01:28:48,333 --> 01:28:50,666 そして、私は説明するためにここにいるわけではありません ブルースの考え 1429 01:28:50,750 --> 01:28:53,208 あるいは彼の芸術的選択を正当化する。 1430 01:28:54,500 --> 01:28:57,750 確認するためにここにいます アルバムが発売されました 1431 01:28:57,833 --> 01:29:00,291 まさに彼の望む通りに。 1432 01:29:01,375 --> 01:29:02,500 - それでおしまい。 - うん。 1433 01:29:02,583 --> 01:29:03,666 わかった。 1434 01:29:03,750 --> 01:29:06,333 信じても信じなくても この特定のアルバムでは、 1435 01:29:07,708 --> 01:29:09,166 このオフィスでは、 1436 01:29:10,000 --> 01:29:11,250 私のオフィス、 1437 01:29:12,041 --> 01:29:14,000 私たちはブルース・スプリングスティーンを信じています。 1438 01:29:21,500 --> 01:29:22,559 [フェイ] ...また夕食です。 1439 01:29:22,583 --> 01:29:24,666 クラブがあるのですが、 サンドイッチがあります。 1440 01:29:24,750 --> 01:29:26,833 それだけですよね？わかった。楽しむ。 1441 01:29:28,541 --> 01:29:29,875 よし。 1442 01:29:31,458 --> 01:29:32,458 注文する準備はできていますか? 1443 01:29:32,541 --> 01:29:33,666 ええと、そう思います。 1444 01:29:33,750 --> 01:29:34,875 メニューがありません。 1445 01:29:34,958 --> 01:29:36,101 でも分かっていると思う あなたが望むもの。 1446 01:29:36,125 --> 01:29:37,208 いつものことですよね？ 1447 01:29:37,291 --> 01:29:39,708 オムレツとトースト、 そしてコーヒー。 1448 01:29:39,791 --> 01:29:41,059 ごめんなさい メニューを持ってきてませんでした。 1449 01:29:41,083 --> 01:29:42,333 ああ、それでいいよ、フェイ。 1450 01:29:45,291 --> 01:29:46,375 なぜこんなことをするのですか？ 1451 01:29:49,458 --> 01:29:50,958 どうやってあなたと向き合えばいいのか分かりませんでした。 1452 01:29:52,750 --> 01:29:54,708 [フェイ] 私と向き合うことではありません。 1453 01:29:57,208 --> 01:30:00,208 ほら、私たち二人とも知ってた 最初はカジュアルだったということ。 1454 01:30:04,333 --> 01:30:07,666 しかし、状況は変わりました。 たぶん私たちは変わったのだと思いました。 1455 01:30:10,541 --> 01:30:11,833 あなたがやったのは知っています。 1456 01:30:16,000 --> 01:30:18,250 分かりません あなたをもっと良く愛する方法 1457 01:30:18,333 --> 01:30:19,958 またはそれ以上 今の私のやり方よりも。 1458 01:30:23,291 --> 01:30:25,000 そして、それだけでは十分ではないこともわかっています。 1459 01:30:30,791 --> 01:30:32,291 ここで迷ってしまいました。 1460 01:30:33,583 --> 01:30:35,208 私はここに埋葬されています。 1461 01:30:38,291 --> 01:30:40,541 それが理由です 私はカリフォルニアへ向かっています。 1462 01:30:42,625 --> 01:30:43,916 何？ 1463 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 LAに家を買いました。 1464 01:30:48,500 --> 01:30:50,916 ご存知のとおり、それが最初のことです 私はそれを持っていたことがあります、それは私のものでした、 1465 01:30:52,791 --> 01:30:54,625 私が所有しているもの、そして... 1466 01:30:59,000 --> 01:31:00,875 そこへ行かなければなりません 私自身で。 1467 01:31:08,166 --> 01:31:09,416 あなたはロサンゼルスに引っ越します 1468 01:31:09,500 --> 01:31:11,416 そしてあなたは待ちます 今まで私に言うの？ 1469 01:31:11,500 --> 01:31:12,916 まあ、知りませんでした。 1470 01:31:16,208 --> 01:31:17,750 しようとしていた 適切な時間を見つけるために、 1471 01:31:17,833 --> 01:31:19,416 でも今までなかった 適切な時期です。 1472 01:31:19,500 --> 01:31:21,416 これはタイミングの問題だと思いますか？ 1473 01:31:23,708 --> 01:31:25,208 これは違います カリフォルニアのこと、ブルース。 1474 01:31:25,291 --> 01:31:26,351 これはあなたが逃げることについてです 1475 01:31:26,375 --> 01:31:27,791 あなたを怖がらせるすべてのものから。 1476 01:31:27,875 --> 01:31:30,166 私たちからは。私たちがあり得るものから。 1477 01:31:31,458 --> 01:31:33,666 そしてそれは私に渡さないでください 「それはあなたではありません、それは私です」はくだらない。 1478 01:31:33,750 --> 01:31:35,708 あなたが怖がっているのはわかります。 1479 01:31:35,791 --> 01:31:37,791 毎回見てきたよ あなたはヘイリーを見てください。 1480 01:31:37,875 --> 01:31:38,916 あなたが私を見るたびに、 1481 01:31:39,000 --> 01:31:40,309 あなたは思う あなたが私たちを守ってくれていることを 1482 01:31:40,333 --> 01:31:41,684 私たちを押しのけて、 でもあなたはただ隠れているだけです... 1483 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 あなたを傷つけたくないの、フェイ。 1484 01:31:46,208 --> 01:31:47,666 誰も傷つけたくない。 1485 01:31:50,250 --> 01:31:51,916 もう十分やったよ それはもう。 1486 01:31:52,916 --> 01:31:54,958 では、それに直面したらどうでしょうか？ 1487 01:31:57,291 --> 01:32:00,000 実際はどうですか あなたのたわごとに対処して、 1488 01:32:00,083 --> 01:32:02,000 そこから逃げるのではなく？ 1489 01:32:06,416 --> 01:32:08,416 あなたは私を愛せないと言います 私にふさわしいように 1490 01:32:08,500 --> 01:32:10,583 しかし真実は、 しようともしないでしょう。 1491 01:32:11,375 --> 01:32:13,416 試しているから 自分と向き合うということは、 1492 01:32:13,500 --> 01:32:15,500 そしてそれはあなたを怖がらせます。 1493 01:32:18,416 --> 01:32:21,666 そしてヘイリーと私は、 私たちはままごとをするためにここにいるわけではありません。 1494 01:32:21,750 --> 01:32:24,791 - 私たちは本物の人間です。 - はい、それは知っています。 1495 01:32:24,875 --> 01:32:25,875 私はあなたを信じていました。 1496 01:32:25,958 --> 01:32:29,166 あなたならなれると信じていた あなたがなりすましたその男。 1497 01:32:34,916 --> 01:32:35,976 あなたが正しいと思います。 1498 01:32:36,000 --> 01:32:37,291 行ったほうがいいと思いますが、 1499 01:32:37,375 --> 01:32:39,958 なぜならできるまで 自分自身に正直になり、 1500 01:32:40,041 --> 01:32:42,041 あなたは決してそうなることはありません 私に正直です。 1501 01:32:44,208 --> 01:32:45,208 フェイ。 1502 01:32:45,958 --> 01:32:47,625 仕事に戻らなければなりません。 1503 01:32:48,916 --> 01:32:51,125 あなたが自分らしさを見つけられることを願っています カリフォルニアで探しています。 1504 01:32:51,208 --> 01:32:52,208 本当にそう思います。 1505 01:32:54,000 --> 01:32:55,583 本当にそう思います。 1506 01:33:04,583 --> 01:33:05,583 大丈夫ですか？ 1507 01:33:10,250 --> 01:33:11,250 [咳払い] 1508 01:33:12,958 --> 01:33:13,958 [すすり泣き] 1509 01:33:24,875 --> 01:33:27,125 [♪憂鬱な音楽が流れます] 1510 01:33:30,541 --> 01:33:33,250 [ブルース] これは動くよ 私の血の中に、ジョン。 1511 01:33:35,041 --> 01:33:38,708 私のポップ、叔母、いとこたち。 1512 01:33:41,708 --> 01:33:43,000 毒みたいに。 1513 01:33:45,750 --> 01:33:48,291 ご存知ですか フラナリー・オコナーの言うこと。 1514 01:33:51,666 --> 01:33:54,166 「あなたの出身地は失われています。」 1515 01:33:55,791 --> 01:33:59,250 そして、あなたがいると思っていた場所 行く予定ですが、そこにはありませんでした。 1516 01:34:01,166 --> 01:34:05,416 そしてあなたの外側には何もありません どこでもあなたに場所を与えることができます。 1517 01:34:07,666 --> 01:34:13,541 「今、自分自身の中で、 それがあなたが得た唯一の場所です。」 1518 01:34:21,875 --> 01:34:23,750 さあ。 朝食をおごってあげましょう。 1519 01:34:24,250 --> 01:34:25,958 あなたは次のように見えます パンケーキを使ってもいいでしょう。 1520 01:34:26,041 --> 01:34:27,791 いいえ、大丈夫です、ジョン。 1521 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 ここでぶらぶらするつもりです。 1522 01:34:37,750 --> 01:34:39,750 わかりました。 何か持ってきました。 1523 01:34:41,916 --> 01:34:42,916 わかりました。 1524 01:34:44,375 --> 01:34:45,375 [うなり声] 1525 01:34:54,041 --> 01:34:55,125 ちょっと聞いてみましょう。 1526 01:34:56,750 --> 01:34:57,750 わかりました。 1527 01:35:04,333 --> 01:35:06,373 [♪ゴスペル音楽が流れ、 「最後のマイル」] 1528 01:36:43,791 --> 01:36:44,791 準備はできていますか？ 1529 01:37:29,791 --> 01:37:31,031 - コーヒーもっと?わかりました。 - 大丈夫です。 1530 01:37:31,083 --> 01:37:32,351 [♪ラジオから流れるカントリーミュージック、 コンウェイ・トゥイッティ「ハロー・ダーリン」] 1531 01:37:32,375 --> 01:37:34,750 それで...ボイシ市、そして... 1532 01:37:37,708 --> 01:37:39,416 3日か4日くらいかな。 1533 01:37:45,833 --> 01:37:47,416 彼女は正しいと思います。 1534 01:37:50,333 --> 01:37:51,833 まったく、彼女は正しい。 1535 01:38:10,166 --> 01:38:11,958 [♪緊張感のある音楽が流れています] 1536 01:38:27,750 --> 01:38:29,101 [郡フェアの職員] さあ、上がって推測してください 1537 01:38:29,125 --> 01:38:31,166 賞品の豚の重量。 1538 01:38:31,250 --> 01:38:33,291 推定1ドル。 勝者がすべてを奪います。 1539 01:38:37,041 --> 01:38:38,958 ［♪緊張感のある音楽が続く］ 1540 01:38:39,041 --> 01:38:40,583 [郡フェアの職員] 推定1ドル。 1541 01:38:40,666 --> 01:38:42,333 勝者がすべてを奪います。 勝者がすべてを奪います。 1542 01:38:45,916 --> 01:38:47,375 さあ、皆さん。 1543 01:39:23,875 --> 01:39:26,291 [震える呼吸] 1544 01:39:51,125 --> 01:39:52,291 [エコー] 大丈夫ですか？ 1545 01:39:56,708 --> 01:39:58,166 ブルース、大丈夫？ 1546 01:40:02,208 --> 01:40:03,333 - おい。 - [ブルースのうなり声] 1547 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 何が起こっているのでしょうか？ 1548 01:40:07,708 --> 01:40:09,125 おい、おい、おい。 1549 01:40:11,500 --> 01:40:13,208 - 私を見て、私を見て、そうですか？ - [喘ぎ声] 1550 01:40:13,291 --> 01:40:15,333 ただ息をしてください、いいですか？ 素敵でゆっくりですよね？ 1551 01:40:16,208 --> 01:40:17,267 [普通の声] わかりました。私はここにいます。 1552 01:40:17,291 --> 01:40:18,541 [喘ぎ声] 1553 01:40:18,625 --> 01:40:19,958 そうだね。 1554 01:40:20,041 --> 01:40:21,333 ここから出ましょう。 1555 01:40:24,125 --> 01:40:25,885 [マット] うーん...分かりません どうしよう、ジョン。 1556 01:40:26,708 --> 01:40:27,708 彼は正しくない。 1557 01:40:28,333 --> 01:40:29,833 [ジョン] それはひどいことですね？ 1558 01:40:29,916 --> 01:40:30,750 分からないよ、おい。 1559 01:40:30,833 --> 01:40:32,273 私は彼を見たことがありません 前もこんな感じで。 1560 01:40:33,083 --> 01:40:35,250 よし、彼をロサンゼルスに連れて行ってやればいい。 1561 01:40:35,333 --> 01:40:36,476 - わかりました。 - できるだけ早く。 1562 01:40:36,500 --> 01:40:37,500 最新情報をお知らせします。 1563 01:40:52,416 --> 01:40:54,083 [マット] サンドイッチが食べたいのね それとも何か？ 1564 01:40:57,125 --> 01:40:58,500 いや、いや、ここから出ましょう。 1565 01:40:59,666 --> 01:41:00,666 - うん？ - うん。 1566 01:41:00,750 --> 01:41:02,083 - 分かった、相棒。 - よし。 1567 01:41:11,958 --> 01:41:13,916 [♪憂鬱な音楽が流れます] 1568 01:41:31,416 --> 01:41:32,416 [ブルース] ありがとう。 1569 01:41:34,916 --> 01:41:36,041 すべてに。 1570 01:41:38,750 --> 01:41:40,000 そうだ、つぼみ。わかりました。 1571 01:41:42,791 --> 01:41:44,666 ご存知ですか 電話一本ですぐです。 1572 01:41:44,750 --> 01:41:45,833 うん。 1573 01:41:54,833 --> 01:41:56,083 やあ、ブルーシー。 1574 01:42:27,666 --> 01:42:28,791 [ジョン] やったね。 1575 01:42:30,416 --> 01:42:32,083 [ブルース] 夜が明けてきた もっと長く、ジョン。 1576 01:42:35,416 --> 01:42:36,416 もっと黒い。 1577 01:42:41,458 --> 01:42:42,750 試してみたよ、ジョン。 1578 01:42:42,833 --> 01:42:44,458 ご存知のとおり、試してみましたが... 1579 01:42:48,875 --> 01:42:50,958 分かりません もう追い越せたら。 1580 01:42:54,875 --> 01:42:58,083 聞いて、わかってるよ 私があなたを助けたことを 1581 01:42:58,166 --> 01:43:00,416 いくつかを通して とても困難な時期。 1582 01:43:01,458 --> 01:43:07,708 でも... 私にはそのための備えがありません。 1583 01:43:07,791 --> 01:43:09,375 [つぶやく] うーん... 1584 01:43:14,000 --> 01:43:15,083 元気がありません。 1585 01:43:20,875 --> 01:43:22,500 専門家の助けが必要です。 1586 01:43:23,875 --> 01:43:24,875 [ブルースがつぶやく] 1587 01:43:28,250 --> 01:43:30,083 見る必要はないと思いますが... 1588 01:43:33,333 --> 01:43:35,500 ジョン、あなたは... あなたは言っていません... 1589 01:43:36,583 --> 01:43:37,583 つまり... 1590 01:43:45,208 --> 01:43:47,250 私はただ自分の人生が欲しいだけです もう一度意味を理解するために。 1591 01:43:51,375 --> 01:43:53,458 感じなくなるようにしたい 滑り落ちていくような。 1592 01:43:57,291 --> 01:44:00,458 サポートしてあげるよ あなたが必要とするもの。 1593 01:44:01,250 --> 01:44:05,708 ただ約束してください あなたは何もしないだろうということ 1594 01:44:05,791 --> 01:44:08,541 私から連絡があるまで、いいですか？ 1595 01:44:10,083 --> 01:44:12,875 ちょっと待ってください。 もう少しだけ。 1596 01:44:18,041 --> 01:44:20,000 [セラピスト] それはあり得ると思います 少し気が遠くなる 1597 01:44:20,083 --> 01:44:21,208 最初の一歩を踏み出すこと。 1598 01:44:21,291 --> 01:44:22,291 [ブルース] うーん。 1599 01:44:22,833 --> 01:44:24,226 [セラピスト] だから私はあなたが欲しいのです それくらい教えてください、 1600 01:44:24,250 --> 01:44:26,041 または好きなだけ、 1601 01:44:26,125 --> 01:44:28,125 何があなたを連れてきたのかについて 今日はここで。 1602 01:44:52,375 --> 01:44:53,458 [笑い] 1603 01:45:59,375 --> 01:46:00,708 [ブルース] ありがとう。 1604 01:46:06,708 --> 01:46:08,916 戻ってきて気持ちいい そこにいる。 [喘ぎ声] 1605 01:46:11,250 --> 01:46:12,791 自分の道を見つけているんだ、ジョニー。 1606 01:46:24,500 --> 01:46:27,541 - [ファン 1] とても良かったです! - [ファン 2] とても素晴らしかったです。 1607 01:46:28,958 --> 01:46:30,416 - 素晴らしいショーでした、ボス。 - ありがとう、スティーブ。 1608 01:46:30,500 --> 01:46:32,500 今夜のことを心配して 明日の朝。 1609 01:46:32,583 --> 01:46:34,000 - どう思いますか？ - はい、 1610 01:46:34,083 --> 01:46:35,875 できると思います 必ずそうしてください。 1611 01:46:39,625 --> 01:46:41,416 - [ブルースの母親] 見てください。 - おい。 1612 01:46:42,041 --> 01:46:43,583 ここに来て。ああ。 1613 01:46:43,666 --> 01:46:44,666 こんにちは。 1614 01:46:46,541 --> 01:46:49,916 踊っても飽きない 私の息子と一緒に。 [クスクス笑う] 1615 01:46:50,000 --> 01:46:51,083 ありがとう、ママ。 1616 01:46:53,166 --> 01:46:54,291 ポップはどこ？ 1617 01:46:54,375 --> 01:46:56,791 - 彼は中にいます。 - わかった。 1618 01:46:56,875 --> 01:46:58,375 彼は少し時間が欲しいのです あなたと二人きりで。 1619 01:46:59,750 --> 01:47:01,375 - うん？ - うん。うん。 1620 01:47:03,500 --> 01:47:04,500 わかった。 [クスクス笑う] 1621 01:47:05,166 --> 01:47:06,250 愛しています。 1622 01:47:16,833 --> 01:47:17,958 そこに彼がいる。 1623 01:47:18,875 --> 01:47:20,833 - やあ、息子よ。 - おい。 1624 01:47:23,375 --> 01:47:24,625 [笑い] 1625 01:47:24,708 --> 01:47:25,791 ここに来てください。 1626 01:47:26,541 --> 01:47:27,833 私の膝の上に座ってください。 1627 01:47:28,916 --> 01:47:29,916 はぁ？ 1628 01:47:31,250 --> 01:47:32,375 来て。 1629 01:47:33,166 --> 01:47:34,583 えー... 1630 01:47:34,666 --> 01:47:36,750 ずぶ濡れだよ、ポップ、 1631 01:47:38,125 --> 01:47:39,583 そして私は32歳です。 1632 01:47:41,541 --> 01:47:42,541 来て。 1633 01:47:47,666 --> 01:47:49,458 わかった。 [クスクス笑う] 1634 01:48:07,041 --> 01:48:08,791 - [ブルースのうなり声] - [笑い] 1635 01:48:09,458 --> 01:48:10,833 [二人とも笑います] 1636 01:48:13,458 --> 01:48:15,708 ご存知のように、あなたはそうしてきました 本当に良い 1637 01:48:15,791 --> 01:48:17,208 あなたのお母さんと私に。 1638 01:48:19,750 --> 01:48:23,625 家もお金も全部。 1639 01:48:23,708 --> 01:48:25,208 [ブルース] うーん。 1640 01:48:25,291 --> 01:48:26,916 ただ感謝したいんです。 1641 01:48:30,708 --> 01:48:32,041 そしてその方法を教えてください... 1642 01:48:32,541 --> 01:48:34,166 [荒い息をする] 1643 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 …本当に誇りに思います。 1644 01:48:44,166 --> 01:48:45,708 [震える息をする] 1645 01:48:46,375 --> 01:48:50,000 私がいつも良い人だったわけではないことはわかっています。 1646 01:48:57,833 --> 01:48:59,125 私は... 1647 01:49:03,666 --> 01:49:04,833 でも、終わったんです。 1648 01:49:08,125 --> 01:49:09,625 あなたは最善を尽くしました。 1649 01:49:12,583 --> 01:49:14,375 あなたにはあなた自身の戦いがありました 戦うこと。 1650 01:49:19,958 --> 01:49:21,083 大丈夫。 1651 01:49:21,625 --> 01:49:23,625 [震える息をする] 1652 01:49:25,166 --> 01:49:26,291 大丈夫です。 1653 01:49:32,416 --> 01:49:34,500 [♪憂鬱な音楽が流れます] 1654 01:49:36,041 --> 01:49:37,208 [キス] 1655 01:49:37,750 --> 01:49:38,958 [鼻を鳴らして] 1656 01:49:44,666 --> 01:49:46,375 これまで膝の上に座ったことがありません。 1657 01:49:48,666 --> 01:49:49,666 一度もない？ 1658 01:49:52,500 --> 01:49:53,583 いいえ、決してありません。 1659 01:49:56,000 --> 01:49:57,083 あなたは確かに？ 1660 01:50:00,041 --> 01:50:01,041 うん。 1661 01:50:04,666 --> 01:50:05,666 ふーむ。 1662 01:51:03,291 --> 01:51:05,541 [ドラム演奏] 1663 01:51:08,000 --> 01:51:09,958 [群衆の歓声] 1664 01:51:17,958 --> 01:51:19,666 [ギターの演奏コード] 1665 01:51:21,875 --> 01:51:24,625 [ブルース] ♪まあ、爆発したよ チキンマン♪ 1666 01:51:24,708 --> 01:51:26,750 ♪昨夜フィラデルフィアで♪ 1667 01:51:27,541 --> 01:51:30,375 ♪今、彼らは爆発した 彼の家も♪ 1668 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 ♪遊歩道を下りて♪ 1669 01:51:33,500 --> 01:51:36,208 ♪ 準備ができています 激しい戦いに♪ 1670 01:51:37,458 --> 01:51:40,708 ♪ 何を見てみましょう そんなラケット少年たちにもできますよ♪ 1671 01:51:42,208 --> 01:51:45,541 ♪ 大変なことになったよ アウトタ状態からイン♪ 1672 01:51:47,291 --> 01:51:50,833 ♪そしてDA ほっとけないですね♪ 1673 01:51:51,625 --> 01:51:56,333 ♪ 騒ぎになるよ 遊歩道にて♪ 1674 01:51:57,000 --> 01:51:59,583 ♪そしてギャンブル コミッションお待ちしております♪ 1675 01:51:59,666 --> 01:52:01,583 ♪ 歯の皮まで♪ 1676 01:52:02,875 --> 01:52:06,000 ♪ すべては死ぬ、ベイビー それは事実です♪ 1677 01:52:06,916 --> 01:52:09,500 ♪ でももしかしたら 死ぬものすべて♪ 1678 01:52:09,583 --> 01:52:11,458 ♪いつかまた戻ってくる♪ 1679 01:52:12,000 --> 01:52:14,000 ♪お化粧してね♪ 1680 01:52:14,083 --> 01:52:16,000 ♪髪を本当に可愛く整える♪ 1681 01:52:16,875 --> 01:52:21,291 ♪そして今夜会いましょう アトランティックシティにて♪ 1682 01:52:22,333 --> 01:52:23,833 [音楽は続く] 1683 01:52:41,666 --> 01:52:45,375 [ブルース]♪ まあ、仕事も決まったし、 お金をしまってみました♪ 1684 01:52:45,875 --> 01:52:51,125 ♪でも借金があったんだ 正直者は払えませんよ♪ 1685 01:52:51,625 --> 01:52:54,750 ♪だから私は持っていたものを描きました セントラルトラストより♪ 1686 01:52:56,125 --> 01:53:00,958 ♪そしてチケットを2枚買ってもらいました あの海岸市バスで♪ 1687 01:53:02,083 --> 01:53:05,541 ♪ すべては死ぬ、ベイビー それは事実です♪ 1688 01:53:06,208 --> 01:53:08,791 ♪ でももしかしたら 死ぬものすべて♪ 1689 01:53:08,875 --> 01:53:10,750 ♪いつかまた戻ってくる♪ 1690 01:53:11,333 --> 01:53:13,708 ♪お化粧してね♪ 1691 01:53:13,791 --> 01:53:15,625 ♪髪を本当に可愛く整える♪ 1692 01:53:16,291 --> 01:53:20,833 ♪そして今夜会いましょう アトランティックシティにて♪ 1693 01:53:40,375 --> 01:53:43,208 ♪ああ、さあ、私たちの幸運がやってきました 死んでしまったかも♪ 1694 01:53:43,291 --> 01:53:45,750 ♪そして私たちの愛は冷めるかもしれない♪ 1695 01:53:45,833 --> 01:53:49,500 ♪ でもあなたと一緒に いつまでも居ますよ♪ 1696 01:53:50,166 --> 01:53:51,166 ♪そうだね♪ 1697 01:53:51,666 --> 01:53:55,208 ♪ 砂浜へ出かけよう ゴールドに変わって…♪ 1698 01:53:55,291 --> 01:53:58,583 ♪だから着て あなたのストッキング、ベイビー♪ 1699 01:53:58,666 --> 01:54:00,875 ♪ だって夜だから 寒くなってきましたね♪ 1700 01:54:00,958 --> 01:54:04,958 ♪そして多分すべてが死ぬ ベイビー、それは事実だよ♪ 1701 01:54:05,666 --> 01:54:08,083 ♪ でももしかしたら 死ぬものすべて♪ 1702 01:54:08,166 --> 01:54:10,833 ♪いつかまた戻ってくる♪ 1703 01:54:14,416 --> 01:54:16,041 ♪そしていつかは…♪ 1704 01:54:21,208 --> 01:54:23,458 ♪ワン、ツー、スリー！ ♪ 1705 01:54:54,375 --> 01:54:55,791 [音楽が終わる] 1706 01:55:01,958 --> 01:55:04,791 [♪インストゥルメンタル音楽が流れます]